昨天找“最佳读物”，却见有人统计了史上销量最大的10部书（Top 10 Best Selling Books of All Time）——作者说了，不含《圣经》、《古兰经》和各色教科书。他的数据应该靠谱（estimated in reliable, independent sources），却没说具体来源。看那些书名，有几本一直都很好卖——

1. A Tale of Two Cities  -  By Charles Dickens  -  200 million
2. The Lord of the Rings  -  By J. R. R. Tolkien  -  150 million
3. The Hobbit  -  By J. R. R. Tolkien  -  100 million
4. 红楼梦 ( Dreams of the Red Chamber)  -  By Cao Xueqin  -  100 million
5. And Then There Were None  -  By Agatha Christie  -  100 million
6. The Lion, the Witch and the Wardrobe  -  By C. S. Lewis  -  85 million
7. She  -  By H. Rider Haggard  -  83 million
8. Le Petit Prince (The Little Prince)  -  By Antoine de Saint-Exupéry  -  80 million
9. The Da Vinci Code  -  By Dan Brown  -  80 million
10. Think and Grow Rich  -  By Napoleon Hill  -  70 million

这个榜单还说明：“正统”文学占据着五分之一的天下，成绩相当不错了。很多号称销量仅次于圣经的所谓“羊皮卷”，在这儿都不见踪影了，很好。

我有点儿意外的是，Tolkien超越了Rowling，《指环王》打败了《哈利波特》（或许因为前者历史更长）——如果两家都没有，我倒不奇怪。早就知道阿加莎老太太的书卖得多（有人说仅次于《圣经》），却没想到单本成绩也好，还是一本我没见过的。Hill的书好卖，我也见识过，好像也有一本什么的，但没读过。

最令我惊讶的是“她”竟然卖了那么多（我恰好有一本老的；Amazon还能买到新的）。哈格德（Haggard）是英国的二三流作家，文学史都不一定有他的名字，而他在中国曾流行过好一阵子——著名的“林译小说”里就有好多他的书。林纾译过107种英国小说，老哈的竟然占了25种。尽管别人不屑，林先生却夸老哈“其文心之细，调度有方”（《洪罕女郎传》跋）——我奇怪，他不懂英文，如何体会“文心”呢？（不过，第一个引介老哈来中国的不是林琴南，而是曾广铨。曾译的就是“她”——译名《长生术》，连载于1898年《时务报》。）

我现在有一本林译的《迦茵小传》，即老哈的Joan Haste。先生在《小引》里说，他见别人译的《迦茵小传》，“译笔丽赡，雅有辞况”，可惜是残本。“哈书精美无伦，不忍听其沦没，遂以七旬之力，”把它译完了。还夸奖说，“迦茵一传，尤以美人碧血，沁为词华。”林译当优美的“古典小说”来读还是很有味儿的，钱锺书先生就很喜欢。可惜如今似乎没见重印了。

     商务印书馆重印《林译小说》系列，我后来在旧书摊儿拣了几本