博文
英文用词的文体味道
|||
有些文章，一会儿活泼泼的，一会儿文绉绉的，一段话里融合了阳春白雪和下里巴人，这样的文章，如果不是为了搞笑而模仿，那就是因为模仿而可笑——也许不该说“可笑”，因为我们初学写作时，不得不模仿。因为模仿的对象五花八门，所以仿出来的东西只能是容纳百味的什锦高汤。
下面还是Robin Macpherson在English for Writers and Translators里举的一个例子（前些天说过那本书里的句式，见http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=279992&do=blog&id=625258），是一个小朋友写的：
作者在这儿混合了两样不同的味道，如got和darted off是很口语的，was obliged to和address却非常正式，其实用had to和cope with就够了，
我们自己更容易犯这样的毛病，因为我们手头能用的词儿太少，临时需要时才去字典里找，而找的时候只关心意思，没想过它们的环境和味道。至于经常找一些中文语境下的单词配对，那与英文已经没有关系了，是另一个问题。
https://blog.sciencenet.cn/blog-279992-626881.html
上一篇：几何风格是原初的艺术风格
下一篇：爱因斯坦的幽灵
扫一扫，分享此博文
全部作者的精选博文
- • 被拍卖的爱因斯坦方程
- • 彭罗斯的新物理狂想曲
- • 再说霍金彭罗斯
- • 彭老说黑洞
- • 314与137
- • 爱丽丝镜子里的时空奇点
全部作者的其他最新博文
- • 被拍卖的爱因斯坦方程
- • 彭罗斯的新物理狂想曲
- • 再说霍金彭罗斯
- • 永遇乐 辛丑元日还乡
- • 望海潮 元旦过锦江
- • 北京至成都过五城