很久没进过书店了，突然想起去看看——网购的Jobs还没到，也许书店该有了。可书店也没有，说还要等几天；中译本倒是有了。（如今，新书的中译本都是根据作者的电子版翻译的，所以能做到与原版同步。）Harry Potter那会儿，是真正的全球同步；Jobs却落后了，看来iPhone的魔力还是比不上Phoenix，因为它少了一个X？ 也许，它真该叫ixPhone。

看到一排新来的Penguin现代经典，灰黑的封面基调，比黄色的“过去经典”的普及本厚重多了。企鹅的经典系列比普及本贵得多（10倍左右），我几乎没有买过；这回算是便宜点儿的，可惜是小说多而非小说少，如Updike的兔子，加西亚的百年孤独，Woolf的Orlando，普鲁斯特的追忆逝水年华（6卷，加起来就忒贵了），还有《围城》，还有《红楼梦》……

企鹅的红楼好像是David Hawkes的译本——以前拿它与杨（宪益）译本比较了一点儿，觉得中国人应该读洋人的译本，看洋人如何理解中国文化（当然英文的味道也不同）；洋人才该读杨先生的译本，不致对原文误解太多。比较译文可以发现洋人有好多有趣的误会，而我们自己人的翻译，除了“准确”，就没什么趣味了。【类似的问题是：“逝水年华”应该读英译本还是中译本呢？】

所有这些书，不论厚薄（如1000页与100页）都一个价。我的一贯作风是专拣厚的买——果然有两本特别厚的，都在千页以上；细看才发现都是从前没见过的稀罕物：一本是Ginsberg的诗歌全集（1947-1997），另一本是Andy Warhol的日记——人名我不熟悉，看扉页介绍，是现代艺术家——我可以争取的对象。美中不足的是，两本书的品相不太端正，而且没有更多的了。

于是我到了另一家更大的书店，径直走向外文馆——转了一圈儿，咦，那群企鹅呢？应该有的呀，哪儿去了？被雪融了？正奇怪呢，我认识的那位主管朋友来了——真巧呀，来10次也难得见他一次，今儿怎么就碰上了——我还没问呢，他就开口了：刚来一批企鹅的书，被一个外语学院全定下了；不过还没结账打包，我可以看看，需要什么拿出来就是。哈哈，看来那两只企鹅来就该是我的，想不要都不行了……