|||
过罗马时功课不充分,很多东西都是看过以后才发现它们的故事。回家补课,浏览了一些古罗马的东西,顺便抄几句凯撒大帝的名言,它们至今还回响在罗马的天空……【以下材料主要根据Suetonius, Lives of the Caesars, 中译本即《罗马十二帝王传》,商务印书馆】
◎ 刚到高卢时,恺撒大帝Julius说,他宁愿做小村子里的老大,也不做罗马的老二(he had rather be first in a village than second at Rome)——这是培根在《学术的进展》里引用的,与Plutark在《名人传》(Greek and Roman Lives)里的说法略有不同。在打败Pharnaces(Pontus国王)后,Julius说了一句名言:Veni, vidi, vici. 我来了,看到了,征服了。(I came, I saw, I conquered.)
◎ 奥古斯都(Augustus)大帝(27BC-14)重建罗马城,理直气壮地说,I inherited it brick and left it marble.(我得到的是砖砌的,留下的是大理石的。)
◎ Gaius Caligula(37-41)很残忍,29时岁就被卫士乱刀杀死。他的名言也证明了他的残暴:Utinam populus Romanus unam cervicem haberet!(“但愿罗马人只长了一个脖子”——他甚至对情人也说,“多美的脖子呀,但只要我一声令下,它就要搬家。”)
◎ 尼禄(Lucius Domitius Ahenobarbus, 54-68)是著名的暴君,也是末代凯撒。他最后选择了自杀,先为自己挖了一个坑,然后说了一句很可爱的话:Qualis artifex pereo! 多了不起的一个艺术家就要死了!(“What an artist dies with me!”)
梵蒂冈博物馆里的奥古斯都雕塑《第一门的奥古都斯》(Augustus of Prima Porta)
Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )
GMT+8, 2024-11-22 21:19
Powered by ScienceNet.cn
Copyright © 2007- 中国科学报社