——旧札新钞(61)
@ 西门庆名声不好,但据说他“仗义疏财,救人贫难,人人都是赞叹他”。他原有一段论钱的“名言”:“兀那东西,是好动不喜静的,曾肯埋没在一处?也是天生应人用的,一个人堆积,就有一个人缺少了。因此积下财宝,极有罪的。”(《金瓶梅词话》第56回)这段话说透了“货币流通”的道理。
@ 《淮南子•天文》:“麒麟斗而日月食,鲸鱼死而彗星出,蚕珥丝而商弦绝,贲星坠而渤海决。”第三句很费解。原注(许慎、高诱):“蚕老丝成,自中彻外,视之如金精珥,表里见,故曰珥丝。”“商音清,弦细而急,故先绝也。”仍然不明白说的什么——而且,前后几句都说天象,中间夹这么一句“蚕弦”,似乎也应该与星象有关。
@ 顾颉刚先生举钱玄同来信,说有朋友用苏州口语译诗经《野有死麋》最后几句:“倷慢慢能谑!倷覅拉我格绢头谑!倷听听,狗拉浪叫哉!”(“舒而脱脱兮,无感我帨兮,无使尨也吠。”)(“谑”原为“口”旁;“覅”就是“勿要”,读fiao(4)。)清人韩邦庆的《海上花列传》,用吴方言写对白,边看边想我听过的“吴语”,嘎有趣格。