王后只用一种无可奈何的害怕的神情看着她，……爱丽丝小心地替她把梳子弄出来，尽力帮她把头发理好，又把她身上的别针整理好。然后说：“好啦！您现在看起来好多了。不过您实在应该有个侍女才好。”

 

　　“我很愿意让你作我的侍女，”王后说，“我一星期付你两便士，每个另一天你还可以吃到果酱。”

 

　　爱丽丝忍不住笑起来，说：“我不想作你的侍女，我也不想吃果酱。”

 

　　“那是很好的果酱呢。”王后说。

 

　　“至少我今天不想吃。”

 

　　“你就是想今天吃也吃不到，”王后说，“我定的规矩是明天有果酱，昨天有果酱，但今天绝不会有果酱。”

 

　　“可总得有一天该今天有的。”爱丽丝反驳说。

 

　　“那不会，”王后说，“我刚才说的是，每个另一天有果酱，今天不是另一天，你知道。”

 

　　“我不懂，”爱丽丝说，“这简直叫人莫名其妙。”

 

　　“这就是倒着过日子的效果，”王后和气地说，“但一开始总叫人有点儿头晕。”

 

　　“倒着过日子！”爱丽丝惊奇地重复了一句，“我从来没听说过这样的事情。”

 

　　“可这有一个很大的好处，它能让你的记忆有两个方向。”

 

　　“我知道我的记忆只有一个方向，”爱丽丝说，“我不能记住还没发生的事儿。”

 

　　“那样的记忆真是可怜。”王后说。

 

　　“哪种事情你记得最清楚呢？”爱丽丝冒昧地问。

 

　　“下星期要发生的事儿，”王后随便回答道，把一大块橡皮膏粘到自己的手指头上，“比方说，国王的信使现在已经被关在监牢里了，可要等到下星期三才会判他坐牢。当然啦，他得在那以后才犯罪。”

 

　　“如果他永远不犯罪呢？”爱丽丝问。

 

　　“那就更好了，不是吗？”王后说，同时用一根带子把自己手指上的橡皮膏绑结实。

 

　　爱丽丝觉得这是无法否认的。“那当然更好了，”她说，“但对那个信使来说，可不能算更好了，因为他已经受罚了。”

 

　　“你又错了，”王后说，“你受过罚吗？”

 

　　“只是在我犯了错误的时候。”爱丽丝说。

 

　　“那是为了你好，不是吗？因此惩罚只是使你变得更好一些。我说对了吧？”王后得意地说。  

Alice与王后