yonglie的个人博客分享 http://blog.sciencenet.cn/u/yonglie

博文

追寻绿野仙踪

已有 5518 次阅读 2010-8-13 08:48 |个人分类:随想|系统分类:生活其它

 
 
昨天开网,见Google变脸了,原来是纪念“《绿野仙踪》71周年”。
 
“绿野仙踪”是很美的名字,原是乾隆年间的一部大大的小说,融合了神魔、世情和历史,文字水平极高,郑振铎先生将它与《红楼梦》和《儒林外史》并列为清中叶三大小说,作者李百川的朋友陶家鹤称它为“说部中之极大山水也”。可是,也许因为主题不够“正大”,它的命运远不如其他的“名著”兄弟。这部书如今市面罕见,出过的版本也很少。以前在非正规书店见过很漂亮的清抄本影印本,觉得太贵了;后来再也没见一个像样的版本。刚才在网上书店找,竟然都是空缺。
 
不过,洋狗儿纪念的当然不是那本老小说,而应该是The Wonderful Wizard of Oz,作者是L. Frank Baum,1900年5月17日由George M. Hill图书公司在芝加哥首次出版,已经110多岁了;因为舞台剧(1902)和电影的成功(MGM,1939),作者接着又写了13本Oz故事。(一般的版本是作者的第一部,国内也出版了很多译本和英文本,比正宗享有它的中文名字的那本大哥,要风光得多。)狗儿纪念的其实是Oz的电影,1939年8月12日首播。它差点儿成为当年的奥斯卡最佳影片,结果输给了《乱世佳人》,还不算冤屈。那年似乎也是电影的奇迹年,10部入选影片,后来看都是经典;如果改在其他年月,大概每家都能抱一个小金人儿。
 
我刚才重温了一遍老电影,觉得Dorothy小朋友的年龄大了一点儿,如果像爱丽丝,就更可爱。我不大喜欢舞台的童话剧,由人去演动物。我更喜欢卡通的童话(这部电影也有卡通的,我还没看呢)。关于寻找的童话很多,稻草人找心,铁皮人找脑,狮子王找胆量,可以看成小姑娘找回家的不同侧面,不同的侧面都展开来,仿佛看立体派的绘画。我们自己寻找什么东西的时候,可能缺那么一点儿立体的思维。
 
不过,假如桃丽丝(书名译得很中国味儿,人名如此我感觉就有点儿不伦了)年龄太小,就不适合唱下面的歌了;;歌里唱的那个彩虹外的地方,就是充满仙踪的绿野么?
 
Somewhere over the rainbow, way up high
 
In the land that I heard of once, once in a lullaby.
 
Somewhere over the rainbow, skies are blue
 
And the dreams that you dare to dream really do come true.
 
Someday I'll wish upon a star,
 
And wake up where the clouds are far behind me.
 
Where troubles melt like lemon drops
 
Away above the chimney tops
 
That's where you'll find me.
 
Somewhere over the rainbow Bluebirds fly
 
Birds fly over the rainbow Why, then oh why, can’t I
 
Somewhere over the rainbow Skies are blue
 
And the dreams that you dare to dream really do come true
 
If happy little bluebirds fly
 
Beyond the rainbow, Why, oh why, can’t I?
 

昨天的Google 



当年的电影海报

 

 





https://blog.sciencenet.cn/blog-279992-352541.html

上一篇:远去的声音
下一篇:卓越的读书时尚
收藏 IP: .*| 热度|

13 刘俊明 武夷山 曹聪 钟炳 陈国文 吕乃基 赵宇 陈湘明 李学宽 鲍海飞 唐常杰 luxiaobing12 ffy

发表评论 评论 (2 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-7-17 12:36

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部