二月河在《乾隆皇帝》里也引用过这支曲子（第二十一回），借福康安的话说它“寓意于情，委婉曲折，虽说不登大雅之堂，小巧风致也足令人销魂……”它的趣味在哪儿呢？每行是一个字谜，谜底是十二地支。其实，每行第一个字都带着地支做偏旁（“已”字例外，有点儿牵强），而整句话就描写怎么去掉多余的笔画。如“珠泪儿点滴落窗台”，就是把“演”字的三点水滴落干净了，剩下“寅”字。“荷戈人小脚儿”是很妙的句子，就是将“伐”变形为“戌”。（我看见的版本和我原来抄写的，都是“欣然肯招”，我怀疑“招”应该是“抬”，擅自改了。）

 

我现在也不知道它的出处在哪儿；我怀疑是民间的小曲儿游戏，而不是乾隆的创作——他可能写不出这么俗的东西。另外，我抄录时，二月河的书还没出来呢。