哦！雄心有勃发的时刻，

 

力量振奋着精神；

 

不在露营的原野，

 

不在华贵的王位和宫廷，

 

不在忙碌生活的谋略，

 

是燃烧的少年无畏的斗争。

 

当狂热的精神激荡，

 

无论荣耀在何处闪光。

 

不要想那光耀多么短暂，

 

生活的赞美更应该向往。

 

 

环顾竞技场，你看那

 

苍白的面颊和暗淡的目光；

 

一群群的斗士，几个能

 

保持纯真和健康的色彩？

 

曾经活跃的精灵

 

已随彻夜的凝思偷偷溜走。

 

短短几个小时后一切都了结，

 

有人赢了一场又一场，

 

还有人从赛场落败，沉重而悲伤。

 

 

拿什么来奖赏征服者？

 

为了他的辛劳，他的痛苦，

 

还为那每一个午夜的悸动，

 

偷走了他燃烧的灵魂。

 

是大声的欢呼，

 

还是大众惊异的眼光？

 

是忌妒者的失望和羞愧，

 

还是浮名的虚声？

 

它们也许能博得一时的微笑。

 

却不能留下永久的快乐。

 

不要介意纯粹的欢喜，

 

自私的欢喜不可能

 

扬起悲伤的眉头。

 

 

然而，假如雄心有勃发的时刻，

 

让力量振奋着精神，

 

有些光亮的奖赏就是它自己，

 

给相信的人带来好运：

 

好奇的朋友赞许的眼神，

 

对手慷慨的同情，

 

还有无言的佳人

 

明眸里甜美的巧笑！

 

它们才是快乐，纯真而强烈，

 

铭刻在心，永生难忘；

 

忧愁随着时间流走，

 

它们的记忆更加长久。