英国是一个重视传统的国度。大学经常保持其各自的传统，因此，在学校组织机构、官员名称和礼仪等方面常有不同，不像中国那样整齐划一。虽然在国内拿过学士、硕士和博士学位，但是因时间略早，只见过学位证书，未穿过学位服。后来在伦敦大学参加过学位授予典礼，有过穿着硕士、博士学位服的感觉。作为教师也参加过诺丁汉大学的毕业典礼。伦敦大学与诺丁汉大学的典礼仪式不太一样，但也差别不大。英国最古老的牛津大学和剑桥大学的学位授予典礼过去未得一见，今年作为家长观摩了牛津大学学位授予典礼，感觉牛津大学的典礼很有特色。这里就谈谈牛津大学学位授予典礼，并顺便比较一下其与伦敦大学和诺丁汉大学典礼的不同。

图1 牛津市一角

牛津是一个十五万人口的小城，因牛津大学而闻名世界。牛津大学是英语世界最古老的大学，世界现存第二古老的大学。城市建筑古色古香（图1）。泰晤士河从城中流过，这一段称为Isis河，人们常在河上撑平头船（Punt）（图2）。河水清澈，草木繁茂，鹤、雁、鸭在岸边或水中嬉闹，也不怕人。

图2 Isis河

牛津大学学位授予典礼分多场在谢尔登剧场（The Sheldonian Theatre, 图3）进行。谢尔登剧场始建于1664年，建筑师是当时32岁的Christopher Wren（克里斯托弗·列恩），时任牛津大学天文学教授，几乎没有什么建筑设计经验。此前他只在1663年应其叔父（Ely市的主教）的要求，设计过剑桥大学Pembroke学院的教堂（Chapel）。由此，他成为英国历史上最著名的建筑师（之一），伦敦的圣保罗教堂、Monument、格林威治天文台均为ChristopherWren设计、监造。当时的坎特伯雷大主教（Archbishop of Canterbury）、万灵学院前任院长（Warden）吉尔伯特·谢尔登(Gilbert Sheldon)负担了全部建造费用（12000英镑），因此，剧场被命名为谢尔登剧场。

图3 谢尔登剧场（The Sheldonian Theatre）

图4 牛津大学校长（vice-chancellor）安德鲁·汉密尔顿（Andrew Hamilton）教授

今年的这一场典礼由校长（vice-chancellor）安德鲁·汉密尔顿（AndrewHamilton）教授（图4）主持。英国大学的Chancellor实际上是名誉校长，并不掌管学校事务，一般由王室成员、贵族、社会名流担任。目前牛津大学Chancellor是末任香港总督彭定康（Chris Patten）（图5），2003年当选。伦敦大学Chancellor是安妮公主（Princess Anne，现在一般称Princess Royal），伊丽莎白女王的女儿。诺丁汉大学上一任Chancellor是杨福家教授（科学院院士、曾任复旦大学校长）。伦敦大学和诺丁汉大学典礼使用英语，牛津大学典礼除了校长的开场白用英语外，全程使用拉丁语。

图5 牛津大学Chancellor（名誉校长）彭定康（Chris Patten）(本图剪切自网络照片）

图6 谢尔登剧场（The Sheldonian Theatre）外，参加典礼的客人排队入场

图7 学士候选人（大学毕业生）入场就座

参加典礼的客人首先入场（图6），到观众席就座。毕业生入场时身着考试和正式活动时的黑色学袍（不是学位服）。年度考试得过一等的学生穿着长袍，没得过一等的学生穿着短袍（图7）。博士候选人坐于校长和学监坐席左后方的半圆座席，硕士候选人坐于校长和学监坐席右前方的座席，学士候选人坐于校长左前方的座席。仪式中向校长呈交（present）候选人的院长们坐于硕士候选人座席前的第一排。校长、学监、注册主任在bedel（礼仪吏）的引导下入场（图8、9），全场起立。

图8 Bedel（礼仪吏）们在校长前面为校长入场“开路”

图9 学监（Proctors）和注册主任（Registrar）跟在校长后面入场（校长已走出这张画面）

图10 “主席台”上的校长和学监，站在他们后面的是bedel之一。刚获得学位的新学士离场去换上他们的学士学位服

在校长和学监坐席上，校长坐在中间，左边是Senior Proctor（高级学监,正学监？），右边是Junior Proctor（低级学监，副学监？），注册主任坐于博士候选人座席前的第一排（图10）。典礼有下列几个步骤：

一、校长的开场白和注册主任的证明

校长汉密尔顿教授的开场白讲了一下牛津大学的传统、治学精神、要求客人祝贺毕业生的成就和要求毕业生感谢家人的支持。汉密尔顿教授讲话非常清晰，也有激情，演说时环顾四周，是个出色的演讲者。校长开场白后用拉丁语宣布正式仪式开始：

Causa huius congregationis est ut Gratiae concedantur, ut Gradus conferantur, necnon ut alia peragantur, quae ad hanc Venerabilem Domum spectant(The reason for this Congregation is that Graces be granted and Degrees be conferred,and that other business which concerns this Venerable House be transacted. 这次聚会的理由是给予荣誉和授予学位，以及处理与这一庄严机构相关的其他事情)

接着，注册主任（Registrar）用拉丁语向校长报告，他证明（certify）所有候选人得到各自学院的许可并具有获得学位的资格。向学位候选人授予学位的过程开始。

牛津大学学位授予典礼是按学位的等级顺序进行，最高级的学位在仪式上最先授予。牛津大学把学位分为三个层次:

1.      高级学位（Higher  Degrees）：神学博士（DD, Doctor of Divinity），法学博士（DCL, Doctor of Civil Law）和医学博士（DM, Doctor of Medicine）是牛津大学最古老的学位，因此被认为是最高级的学位，典礼上最先授予。其他高级学位包括文学博士（DLitt, Doctor of Letters），科学博士（DSc, Doctor of Science）、音乐博士（DMus, Doctor of Music）、哲学博士（DPhil, Doctor of Philosophy）、临床心理学博士（DClinPsych, Doctor of Clinical Psychology）、工学博士（Deng, Doctor of Engineering）、外科硕士（MCh, Master of Surgery）、（高级）神学学士（BD, Bachelor of Divinity）、法学学士（BCL, Bachelor of Civil Law）、法学硕士（MJur, Magister Juris）、医学学士（BM, Bachelor of Medicine）。虽然外科硕士的教学与医学博士相同，但是学位却是Masterof Surgery，缩写MCh，来自拉丁语Magister Chirurgiae。医学博士也许应该称为内科博士，英语中内科学与医学经常用同一词medicine，只有在特意强调内科时才用internal medicine。英国的外科医生不被称为Doctor (Dr)，而是被称作Mister (Mr)，这可能是与医学博士同等的外科学位被称为外科硕士的原因。我在BD前加（高级）是为了与也译为神学学士的BTh区别。

2.      硕士学位（Master Degrees）：文科硕士（MA，Master of Arts），理科硕士（MSc, Master of Science）、文学硕士（MLitt, Master of Letters）、哲学硕士（MPhil, Master of Philosophy）、研学硕士（Master of studies）、神学硕士（MTh, Master of Theology）、工商管理硕士（MBA）、美术硕士（MFA, Master of Fine Arts）、公共政策硕士（MPubPol, Master of Public Policy）、生物化学硕士（MBiochem, Master of Biochemistry）、化学硕士（MChem, Master of Chemistry）、计算机科学硕士（MCompSci, Master of Computer Science）、计算机科学与哲学硕士（MCompSci&Phil, Master ofComputer Science and Philosophy）、地球科学硕士（MEarthSci, Master of Earth Science）、工程硕士（MEng, Master of Engineering）、数学硕士（MMath, Master of Mathematics）、数学与哲学硕士（MMath&Phil, Master ofMathematics and Philosophy）、物理学硕士（MPhys, Master of Physics）、物理与哲学硕士（MPhys&Phil, Master of Physicsand Philosophy）、音乐学士（BMus, Bachelor of Musics）、哲学学士（BPhil，Bachelor of Philosophy。目前只授予哲学专业学生，属于研究生学位）。文科硕士（MA）一般译作文学硕士，实际上文科和文学在这里都是误译。我译MA为文科硕士以与也常译为文学硕士的MLitt区别。Master of Arts中的Art是技艺的意思，既可指文学艺术、人文学科，也可指工艺和自然学科。因此，传统上文、理科均授MA（文学或文科硕士）和BA（文学或文科学士）。当现代倾向于理科授MSc、文科授MA时，MA误译为文科硕士也是合理的。如果文、理科均授MA和BA，则二者似应分别译作技艺硕士和技艺学士。

3.      其他学士学位（Other Bachelor Degrees）: 文学学士（BA,Bachelor of Arts）、美术学士（BFA，Bachelor of Fine Arts, 译为艺术学士应该更恰当）、神学学士（BTh, Bachelor of Theology）。牛津大学的文学学士（BA）授予文、理科的毕业生。牛津大学从未给大学（本科）毕业生授予理科学士（BSc）。传统上，BSc，BLitt和BPhil是大学生获得BA后再学习一到两年才得到的学位，目前已重新命名为MSc, MLitt和MPhil。BPhil还保留给哲学专业学生。

二、授予博士学位

首先授予博士学位。学位授予分三步：

一）请求（Supplication）

两位学监起立，高级学监用拉丁语念学位候选人名单。名单念完后，两位学监向前从学院院长面前走过，然后再走回去。这一过程是传统的投票方式，院长们以沉默表示他们同意授予候选人学位。以前，这也是公开反对某一候选人获得学位的机会。神学博士（DD）、法学博士（DLC）和医学博士（DM）是牛津大学历史最悠久的学位，也是“最高学位”，最先授予。

沉默投票通过后，高级学监宣布结果：

Hae Gratiae concessae sunt et sic pronuntiamus concessas.(These Graces have been granted and we so pronounce them granted.荣誉已被给予，因此我们宣布他们已被授予)。

二）呈交（Presentation）

呈交（Presentation）是院级负责人向校长提交应授予学位的毕业生。Bedel首先宣布最高学位候选人的Presenter(呈交人)。Presenter一般为RegiusProfessor（钦定讲座教授）或院长，他们手持离他们最近的候选人的右手（Presenter站在一组候选人的最左边）向校长报告这些候选人可以被授予学位（admit）。然后，Presenter和候选人向校长及学监依次鞠躬敬礼。

三）授予(Admission)

授予(Admission)是候选人宣誓和校长宣布授予学位的过程。被授予学位是被批准进入牛津大学学位队伍的手续，因此用admission（允许进入）。神学博士、法学博士、医学博士和外科硕士候选人站在低级学监前，宣誓要对大学忠实、服从和诚信（loyal, obedient and faithful），担任大学职务时行为端正。低级学监念出誓词，候选人只是用拉丁语回答Do fidem( I Swear,我宣誓)。其他高级学位的誓词较简单，要求候选人遵守大学的章程、特权、传统和自由（Statutes, privileges, customs and liberties）。

神学博士、法学博士、医学博士和外科硕士学位由校长宣布授予。基督徒四人或少于四人一组跪于校长面前，校长用圣经轻敲每人头部。非基督徒可以要求非基督徒仪式。其他高级学位则站着由校长宣布授予学位。

然后候选人由校长左手的门退场，去换上他们的学位服。在bedel的引导下，从面对校长的门重新入场。新博士与校长握手，然后到其身后的半圆席位就坐。其他高级学位获得者则只向校长和学监鞠躬，不握手。

伦敦大学系统的典礼，在学校官员讲话后，就是注册主任或其代表宣布学位获得者名单。学士学位、硕士学位获得者事先穿好学位服，上台与名誉院长（如果出席典礼仪式）和院长握手，接受祝贺。博士学位获得者上场时只戴学位帽、穿袍，不着披肩（Hood)。在院长面前呈跪姿，由院长戴上披肩(Hood)，然后起立与院长握手，接受祝贺。诺丁汉大学博士学位获得者与学士、硕士一样事先穿好学位服，向大学领导鞠躬致意，然后与自己学院的院长握手，接受祝贺。需要说明的是学院（college）在英国不同的大学有不同的含义。在牛津大学和剑桥大学（还有杜伦大学Durham University），学院主要负责学生的学籍管理和生活后勤。教学主要由大学负责组织，学院负责安排学生的指导教师（tutor）。指导教师是学院的员工，每星期（一对一或一对二地）指导（辅导）学生的专业学习。学院在行政上和经济上独立。牛津大学的学院好像比剑桥大学的学院在教学上发挥更大的作用。College在伦敦大学系统中则是完整的大学，例如伦敦大学学院（University College London, UCL）、国王学院（King’s College London）和2007年独立出去的帝国理工学院（Imperial College），都与牛津大学、剑桥大学大小不相上下。其他英国大学的一般结构是University®faculty®school®department，一般不用College称呼自己的院系。College的另一种用法是指提供A level（年龄相当于中国的高2、高3，经常被译成预科）教育的学校。College也用于称呼职业培训学校。因此伦敦大学系统与毕业生握手的院长实际上是大学校长。诺丁汉大学与毕业生握手的是head of school，相当于以前中国大学的系主任（现在也称院长）。

三、授予硕士学位

硕士学位的授予以大约30个候选人为一组。

一）请求（Supplication）

高级学监宣布候选人名单后，两位学监在学院院长面前走个来回作为投票，然后高级学监宣布通过。

二）呈交（Presentation）

硕士学位候选人由所属学院院长呈交（present）給校长。

三）授予(Admission)

低级学监念誓词，候选人宣誓回答Do fidem。文科硕士（MA）候选人跪在校长面前，校长用圣经轻敲每人头部，宣布授予候选人文科硕士学位。新授文科硕士由校长左手的门退场，去换上他们的学位服。在bedel的引导下，身着学位服的新授文科硕士从面对校长的门重新入场，向校长和学监鞠躬致意。其他硕士学位候选人由Senior Dean（资深院长）present給校长, 在低级学监前宣誓，然后由校长授予学位（不跪）。

四、授予学士学位

一）请求（Supplication）

低级学监宣布候选人名单后，两位学监在学院院长面前走个来回作为投票，然后高级学监宣布通过。

二）呈交（Presentation）

学士学位（BA、BFA和BTh）候选人由所属学院院长呈交（present）給校长和学监。

三）授予(Admission)

低级学监念誓词，候选人在低级学监前宣誓回答Do fidem。校长宣布授予学位。候选人向校长和学监鞠躬，由校长左手的门退场（图10）。换上他们的学位服后，从面对校长的门在bedel的引导下入场，向校长鞠躬致意。

所有候选人都被授予学位后，校长、学监、注册主任、院长们和新授博士在bedel的引导下由面对校长坐席的门退场。

观摩牛津大学学位授予典礼的几点感想

英国大学的自主权远大于中国大学的自主权，新学位的设置、学位的名称、教学计划基本由大学自主决定，社会的需求、监督和选择可以保证大学的教学质量与毕业生的质量。

牛津大学更重视学位的“实”和传统，而不只是“名”。医学学士属于高级学位，外科的高级学位是外科硕士。九十年代后开始的大学四年连读的硕士（生物化学硕士MBiochem、化学硕士MChem、计算机科学硕士MCompSci、计算机科学与哲学硕士MCompSci&Phil、地球科学硕士MEarthSci、工程硕士MEng、数学硕士MMath、数学与哲学硕士MMath&Phil、物理学硕士MPhys、物理与哲学硕士MPhys&Phil）被认为是undergraduate Master（大学生硕士），一直穿学士学位服参加典礼。今年第一次改穿硕士学位服，可能今后会被认为是postgraduate Master（研究生硕士）。

现在用人单位过于强调工作经验，不利于发现和使用真正的突出人才。没有什么建筑设计经验的天文学教授Christopher Wren被任用建造谢尔登剧场，造就了英国历史上最伟大的建筑师。真正成功的人事管理应该是发现和启用还未成功、成名的人才，花巨资聘请功成名就的人才除了具有装饰意义外不过是浪费资源。