尊敬的编辑先生/女士:

赵洪钧所著《近代中西医论争史》，是研究近代中国中西医关系的开山之作，也是研究该领域的颠顶之作，对认识如何处理中西医关系具有重要意义。本书广征博引，内容丰富，论证精辟，一经问世，好评如潮，被誉为二十世纪，研究中国医学史的奇迹之一。她已经四次出版，至今在海内外都影响很大。美国著名汉学家，N·席文教授为此书写了17页的英文摘要，1991年10月，发表在中国科学期刊上。随着中医传播至全世界，本书又有了国际意义。因此，我大力推荐出版本书的英文版。她必然会有广大的读者。

此致

敬礼

                  2022/1/16英国皇家医学会院士马伯英于伦敦

Dear sir/ms,

The History of Dispute between Chinese and Western medicine（近代中西医论争史）by Zhao Hongjun(赵洪钧) is the first work to study the relationship between Chinese and Western medicine in modern China, and also the top work in this field. This book is widely cited, rich in content, incisive argument, once published, received rave reviews, known as the twentieth century, the study of the history of Chinese medicine, one of the miracles. It has been published four times and has made a big impact at home and abroad. Professor Nathan Sivin, a famous American sinologist, wrote an 18 page English abstract for the book, which was published in the Chinese Scientific Journal in October 1991. With the spread of TCM to the world, the book has gained international significance. Therefore, I highly recommend publishing this book in English. This book is bound to reach a wide audience.

Yours Honestl Ma Boying(马伯英)

Academician of Royal Society of Medicine

2022/1/16 in London