阅读在路上

鲍海飞 2014-4-24

偶尔出差，在飞机上，我最喜欢的就是阅读飞机上的期刊，因为，平时阅读这种期刊的机会比较少，而大街上卖的那些所谓时尚的、时髦的期刊，有好多年，基本上都不太阅读了，那些期刊除了香车、美女、就是财经、故事，几乎没有一样是我太感兴趣的。

一个书虫，一个书呆子，读书就是乐趣！

一般来说，飞机上的期刊，其内容比较新颖和时尚，涵盖的内容非常广，不仅有国内的地理、人物、传说等的介绍，也有很多关于其它国家的食物、景点和历史介绍等，从中能够感受到异域文化和风情，经常让人耳目一新。那文中的插图比较精美，所刊载的文章的题材、写法和视角也都比较独特，读起来就感觉别有一番风味，即能够开阔人的视野，又能给人以宁静的感觉。有的还经常配有中英文对照，读下来就更能感觉汉语和英语在表达上锁用的词汇、用法、和风格等，从中会学到很多有趣的东西，同时也莫名会生出很多感叹或感慨。因此，每次我都仔细地品读，所谓学在路上，思在路上，成长在路上。近一期的《东方航空》，那些标题就很有趣，是中英文对照的，觉得其很值得品味和玩味，不妨看几个标题。

‘中国范儿’，英文是 Chinese style。你说，这个翻译的妙吧！‘记得两年前吧，听到一首歌，就有这个‘范儿’的词被翻来覆去地唱啊唱啊，我愣是不知道那位歌手唱得是什么意思，简直就是丈二和尚摸不着头脑。也的确应验了那句话，“不是你不明白，这世界变化快”。现在网络的词汇太多了，变化也太快了。后来，当去年的‘江南style’流行后，我才逐渐明白了这个词。‘大腕儿’行事，怎么能被人轻易理解呢！出了个‘范儿’，也许我们再也不会使用‘模范’了，现在似乎也真的没有什么模范了。

‘速度改变人生’，英文标题是speed that changes life.今天看来的确是这样，不仅速度改变人生，通讯在改变人生，网络在改变人生，环境在改变人生，从物理上说是电子、光子在改变人生。‘速度’一词，又让我立即想起了牛顿定律，作用力越强，反作用力也就越强。而实际上，不是速度在改变人生，而是人在改变着速度，人类在改变着环境，而更是人类永不停息的创造在改变人生，是人类的灵魂深处的思想在改变着人生。

‘浪漫路上的爱情自驾’，driving on a romantic road，速度改变人生，那么爱情也会改变吗？手中只要拿着智能手机，那么就可以放心自驾了。还会有苦苦的守候和等待的罗曼蒂克吗？只要有了钱，似乎一切都有了。路在脚下，路在心里！

‘浪迹在托斯卡纳’，英文标题是lost in Tuescany。托斯卡纳原来是意大利的一个著名城市，有着美丽的风景和丰富的艺术遗产。当看到这个标题时，一开始，我有一些吃惊，汉语用的是‘浪迹’，翻译成英语应该是Wander、或者roam about？甚至stroll溜达一下也可以啊？wander和roam不就是漫游、游荡吗？但是译者却将其翻译成了lost.这也可以理解，既然是个美丽的城市，作为一个陌生之旅，lost不仅包括了wander所强调的身体动作之游荡，而更含了思想之上的迷失之境。妙啊！我们有太多的遗失和迷失了。是迷失在星空、海洋、还是迷失在森林、孤岛，还是迷失在思想之中？在每天的忙碌奔波中，我们知道吗？

‘春天和仙姑来场约会’。这一定是个美丽的约会啊！看了英文标题，我如梦方醒，也不禁窃笑，原来这个仙姑竟然是她：dating fresh mushrooms in spring.

‘香车风尚，心驰神往’，英文标题是： My car, My show.英语很简洁，强调的是我，我的汽车，我的展示。而汉语在这里的表述则更加传神和有韵味，这充分显示出汉语的美感和动感，那呼啸的的风，那美丽的田野，那动人的飞驰。

‘风从陶都来，壶有千千音’（陶都，江苏宜兴）。Ringing sound of superbly crafted teapots.当读到这个汉语标题的时候，我更加感叹汉语美妙的词汇和境界，让人一下子就感觉到了，那壶、那壶中的风！我想起小时候读过的一个故事，一个人送给一个小男孩一只海螺，那个人告诉小男孩，把海螺放到耳边，就能听到大海的声音。睹物思人，听螺知音。

‘灯谜好猜，爱情叵测’，puzzles easy, but love unpredictable.哈哈，这两个问题多么让人玩味，谁设的局，谁在局中！

‘春色满园人先知’，Harbinger of a new spring. 看了这句，我立即想到了‘春江水暖鸭先知’，还有‘春色满园关不住’。有先驱Harbinger，但谁是先知Prophet?

‘优雅在从容中潜行’，Elegance within calmness.是啊，在这人间的四月天，在这春色满园，为何不能从容地行走？

……

阅读在路上，学习在路上，学习是每时每刻的事情。虽然无缘甚至不可能踏上这一片那一片神奇的土地，或者没有经历过这样那样传奇的故事，但通过阅读，在那一刻，在那一阶段，我领略着，我感受着，那人世间的万物和沧桑，无论其是喜悦还是悲哀、无论其是短促还是悠久、无论其是伟大还是渺小、无论其是美丽还是丑陋。

静静地翻阅着每一页，仔细地品味着那些油墨的文字，看着那些精彩的图片，没有那手指一划一点的烦恼，也没有刺眼的标题，秒杀、耸人听闻的新闻。

人在旅途，风景在路上，学问在路上。翻过一页，我轻轻地和一个心灵沟通，又翻过一页，我又和另一个陌生的灵魂对话着。翻过一页，我从历史走向了未来，又翻过一页，我又从沙漠走向绿洲，再翻过一页，我又从海洋，飞跃到太空。人类神奇的世界就在这里记录着。

平心静气地阅读着，在这个时候，没有了时空，又穿越了时空。