简约流畅---自然合成的语言

鲍海飞 2012-10-9

是女儿的一首英文歌曲，让我心中一动。女儿唱的那首英文歌是一首描写‘月份’的歌曲：“months,months,let’s sing them one by one, January,Februry,March，April,May,June,July,August,September,October,November,December”。这是一首韵律非常优美的英文歌曲。我也很喜欢跟女儿一起唱。我忽然想，汉语能这么唱吗？如果把汉语翻译过来，再唱起来可能就索然无味了。‘月，月，我们一个一个唱出来，一月，二月……’。可能难听之极，没有任何韵律和美感了。

这些描写月份的单词是很难记忆的，于是英国人（美国人）便编出了这样的歌曲来唱。英语的每个月份名称是有来历的，都是些古罗马的什么神啊、仙啊之类（the origin of these names can be dated back to Ancient Rome. belong to Roman’s gods’and goddesses’ name）。比如：January是古罗马神话故事中两面脸的守护神的拉丁名字（即看过去又看未来），Februry原意与草造的绳子相关，由拉丁文Februar-ius而来，March是战神之名, April是拉丁文开花的日子，May是春天女神玛雅Maius名字而来，June是众神之王裘诺Junius，July是罗马大帝朱利斯.凯撒的名字，August是由屋大维被遵称为奥古斯都Augustus而来。还有一些拉丁词汇，如：Sepetember(拉丁文数字7)，October（拉丁文数字8），November(拉丁文数字9)，December(拉丁文数字10)。英语中便将每个神赋予了每个月的名字，非常浪漫。但实际上，将这些名字排放成月份却似乎没有什么太多的必然顺序和逻辑，这恰反映了英语在造词造字上还不是很成熟（曾经），但毕竟是历史传下来而约定俗成。

如果再看一下英语的‘星期’，或许能进一步了解其文字的奥秘。英语里的星期是分别是‘Sunday(sun’s day),Monday(moon’s day),Tuesday（Tiw,北欧神话里的战神）,Wednesday(Woden’s day, Woden是北欧诸神之父,Thursday（Thor’s day, Thor是北欧神话中的雷神），Friday（Frigg’s day, Frigg是北欧神话中的女神），Saturday(Satur’s day, Satur是罗马神话中的农神)’。到这里可以看得较清楚了，英语的‘星期’比‘月份’简约进化了，比较正规了。因为每个词的构成都是‘word+day”了，基本上符合构词法了。比如，‘Monday’至少词头‘Mon’有‘One’的味道了(虽然原意是moon day)；而‘Tuesday’也有‘Two’的样式；‘Friday和Saturday’也有‘Five ’和‘Six’的味道；Sunday就是晒太阳的（礼拜）日子了。

英语里也有非常好的组合，我发现了一个单词，就是‘News’,如果没猜错的话，那它应该是由‘north,east,west,south’的四个词头字母组合而来。很奇妙，东西南北就是新闻了。

汉字在这方面的处理上，无论其是翻译过来，还是自古以来就如此，汉字在组词上的确做到了：自然流畅、明白浅显，具有很好的归纳和统一，无论在记忆上、学习上、还是书写上，以至于理解上都及其简约。知道一、二、三……顺势而下，便可一起哈成。应该说，在这方面，汉语是有其独到之处，亦或是其精彩之处，虽然缺少了韵律，但在记忆上却不花费任何力气，只要认识‘一、二、三……和‘月’、以及‘星期’就足够了。汉字在记忆方面应该是精简的。

如果我们真要照搬照抄直译过来，那月份的名称不知道要变成什么样子了，于是可能会有‘恺撒月，女神日’。我们或许会和他们一样浪漫了。

写到此，想起了中国古时的一个笑话。某富家子弟在外求学，中途，银子花光了，于是往家里书信。这富家子弟，已在私塾学了三日。第一天，老师就拿笔在纸头上写了个大横‘一’，言‘一’；第二天，又添了一横，言‘二’；至第三天又加了一横，言‘三’。这富家子弟于是豁然开朗，然也！于是，在给家写的信件中，铺开大纸，信手一个横、两个横、三个横、四个横……,就把这个‘-’（横）从那张纸的上面一直画到下面；正面画完了，觉得还不够，于是又把纸翻了过来，接着画。至于到底要多少钱，哈哈，只能留给其父母慢慢数去吧！

照搬照抄固然能够学到一些东西，但若是少了自己的创造，少了自己的灵魂，少了自己的消化、吸收和转化，而不能变成自己的东西，终究不是那么美妙。语言是这样，又何况其它的事情了。