GATTACA这个是什么意思？

如果抛出这个问题，非生命科学的人，一般不清楚。

上科学史课的时候，学过生命科学导论的或高中生物的都会说，是一段序列啊。

对的。是序列，GATC，是DNA的四种碱基，很多排在一起就是某种基因的信息。

其实又不完全对。其实它是一部电影，一部1997年的电影。

那么问题来了？

这个电影，引进后怎么翻译呢？

看港版翻译，变种异煞：浓浓的恐怖感；

台湾版翻译：千钧一发（悬疑片，有没有？）

大陆的版翻译：太空梦，励志片，对不对。非常切合现在的中国梦。要知道人家是1997年耶，香港回归，中国梦！天意啊。

从翻译可以看出两岸三地的文化或电影营销的手段。

如果现在怎么翻译，不知道了？ 

我的基因我做主？妈妈你为什么生下我？我的未来不是梦？哈哈。

上个世纪80年代，美国率先进入人类基因组计划(HGP)，目的是测出人类所有的基因序列。最后项目越搞越大，整合了世界上主要发达国家搞成了！

中国参加了其中1%的任务，要知道那个时候，中国的科技不是很好，能挤进去很不容易了。主要负责人杨焕明也在后来成为科学院院士。这一计划后来被称为又一个阿波罗计划或曼哈顿计划。

而电影表现的是HGP可能带来的生活的变化，包括决定生怎样的孩子，找工作，谈恋爱，专业一点的叫基因决定论。后来引申为生命伦理或基因伦理研究的问题。这个也是西方国家特别担心的：2015-2016年CRISPR/CAS9开始编辑人类胚胎基因。

其实很久以前，赫胥黎就写出了美丽新世界担忧人类社会的未来。

神奇的是，在电影公演3年后，HGP才宣布完成，电影探讨的很多问题正在或已经成为人们谈论的焦点。这个就是好的电影或作品的作用。而我们的电影电视总沉浸在甄嬛里，不是说不能有，而是太多！

ps:这个影片我一般用于生命伦理学（并在当代生命伦理学书后推荐）和科学史的双重教学，并在书后推荐。