最近的报道：中国科学技术协会11月20日宣布，中国投9100万元促科技期刊国际影响力，这是迄今为止中国国内最大的一笔科技期刊资助经费。

这当然是个好消息。可是看了详细内容，我高兴不起来，因为只有76种英文科技期刊入选计划，才能获得总金额达9100万元人民币的资助。

是我英文不好吗？非也。我在美国生活和工作了20年，英文应该够格了吧。

中国的科研人员有多少？我没有统计资料，估计有上千万吧。如果加上大学生、大学毕业生、科技爱好者，估计有上亿人。可是，能够用合格的英文写出科学论文的有多少人？我为中国的大多少科技工作者以及中文科技期刊的编辑打抱不平。

要促进科技期刊的国际影响力，9.1千万元，显然是给错了方向。

在我的个人经历中，我的英文名字的来历与与科学期刊有关。

在文革期间，全中国只有一家科学期刊：“物理”。在1974年，我的一篇论文：《宇宙学红移的可能解释》发表在“物理”上，并引起了一些讨论。

    当时，世界上还没有个人电脑，更没有英特网。可是美国的物理学界办了一个期刊：物理学文摘（Physics Abstract）。这个期刊不仅收集美国和欧洲的物理学论文，也关注苏联和中国的物理学论文，有专人负责翻译。后来我注意到，我的论文的摘要竟然出现在物理学文摘上。 翻译者把我的名字翻译成：“Tsao Chang”。 为了保持科学论文上作者名字的一致性，后来我一直采用这个英文名字。

回到科学期刊的问题。回想起来，我为38年前、我的中文论文被美国物理学文摘翻译成英文这件事，感到骄傲。我在想，今后是否还会有这样的事：中国人用中文写的论文，发表在中文期刊，引起西方科学期刊的关注和引用？

所以，对于用9.1千万元促进科技期刊的国际影响力，我有如下建议： 

1. 这笔经费除了给中国的英文科技期刊，首先给于优秀的中文科技期刊。

2. 鼓励国内作者把优秀的论文首发到中文期刊（必须有英文文摘），由编辑决定是否免除版面费。

3. 适当增加编辑人员的工资和奖励，鼓励他们敬业的工作作风。

4. 对于审稿专家，根据他们的认真态度，给予弹性的审稿费。

5. 中国科学技术协会成立一个专门小组，办一个中英文科学论文文摘(Open Access)，可以网上搜索。如果外国人想看中国的优秀论文，由他们自己下载。现在中英文翻译软件很多，他们能够看懂主要内容。

我认为，这样才能提升中国科技期刊的国际影响力。