How many roads must a man walk down

 

“How many roads must a man walk down, before they call him a man.”

这是Bob.Dylan 的名曲《Blow in the wind》的开篇词。我这里把它译为：一个人要走多远的路，才会成为一个真正的男人?

不知道鲍布迪伦是否知道，他这首反战歌曲中的这句歌词，其意义竟可以和一千年前中国唐朝大诗人白居易的一首诗贴近。

元和五年（810），白居易的好友元稹因得罪了权贵，被贬为江陵士曹参军。元稹在江陵期间，写了五首《放言》诗表示自己的心情：“死是老闲生也得，拟将何事奈吾何”（其一），“两回左降须知命，数度登朝何处荣”（其五）。过了五年，白居易也被贬为江州司马。这时元稹已转官通州司马，闻讯后写下了充满深情的诗篇：《闻乐天授江州司马》。白居易在贬官途中，风吹浪激，感慨万千，也写下五首《放言》诗奉和（本段文字来自网站“今日徐州”：http://mot.xzcn.com/subject/00ec53c4682d36f5c4359f4ae7bd7ba1.html）：

《放言》   白居易

赠君一法决狐疑，不用钻龟与祝蓍。
　　试玉要烧三日满，辨材须待七年期。
　　周公恐惧流言日，王莽谦恭未篡时。
　　向使当初身便死，一生真伪复谁知？

此诗以周公和王莽分别为正反事例，说明一时的毁誉原本算不得什么，后人、历史自有公论。

周公在辅佐成王时，位高权重，非常多的人怀疑他有篡位的野心，而事实证明了他的清白；王莽在还没有篡取汉朝王位时，礼贤下士，为人谦卑，获得了朝野的一致好评，有天撕下面具，众人悔之晚矣。

而整首《放言》诗中，最有韵味的则是“试玉要烧三日满，辨材须待七年期。”和“向使当初身便死，一生真伪复谁知？”这两句。

好一个“辩材须待七年期”！不知是否回答了Bob.Dylan之问。

How many roads must a man walk down, before they call him a man?

也许就是七年。

也许还会是一生。

我还想起了黄舒骏的两首歌，一首是《未央歌》、一首是《窗》。

《未央歌》的最后写到：

你知道你在寻找你的蔺燕梅/你知道你在寻找你的童孝贤/你知道你在/你知道你在/你知道你在寻找一种永远。

蔺燕梅和童孝贤是谁，并不重要。重要的是你知道你在寻找。

《窗》在最开始写到：

窗/在你的心灵边缘/窗/在你的视线后面/你打开那一扇窗/就会看到那样的风景……

我还想到，我曾经在鸿飞文章后的评论：

否定一个人只需要一秒钟；肯定一个人，竟然需要一生......

如果你要问我一个人要怎么样才能成为一个男人？

我会回答：他必须要忍受过穷困，承受过不幸，看到过沧桑，经历过猜疑，体会过不屑，担负过屈辱。他把这一切都无声的自我煎熬过，才能成为一个男人；

他必须爱过自己，爱过父母，爱过爱人，爱过朋友，爱过老师，爱过敌人，爱过那些不爱他的人，爱过众生，才能成为一个男人；

如果你要问我：How many roads must a man walk down, before they call him a man?

我会回答：All his life.

或者，The answer my friend, is blowing in the wind.

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自杨玲科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-2638-9753.html

上一篇：有关心理学的若干尴尬问题-中
下一篇：有关心理学的若干尴尬问题-完结篇