||
原帖:http://emuch.net/bbs/viewthread.php?tid=1350219
英语不好如何发英文SCI,也许这是很多人头痛的大问题。我英语也不好,但是只有发英文SCI才能毕业,真是没办法~~~呵呵,下面是我个人的一点经验,仅供大家参考。。。
首先,别怕,明白一点,自信就好,我很菜,但我永远不败。。。英语不好并不代表发不了英文SCI,呵呵。。。也就是说要在战略上藐视它。。。当然战术上重视它。。下面详谈。。。
1,要精读文献,尤其是大师的作品。一开始我水平很菜,文献都看不懂,在电脑上看久了眼泪直流,后来就用了一个笨办法,打印出来一个字一个字看,第一篇很慢很慢,后来慢慢快了,看完第N(N<20)篇后就豁然开朗,原来如此,经过一段时间训练后,每天可以看100篇左右了,已经神速了。从大师那学到的东西太多太多了。。。
2,归纳,整理。整理好一些文献,我一般用endnote细分好,归纳好实验数据,各种谱图等等。尤其搞合成的,有些部分都有模板,可以事先写好,免得临时三脚猫,哈哈。。。
3,模仿。最初可以模仿大师的语句,这几乎是每一个初学者的必经之路。也可模仿老板或者师兄师姐的论文,记住不要写多余的话,把问题讲清楚就行了。先草拟个题目,接着写实验部分,再写结果与讨论。梳理梳理,逻辑思维清晰之后,再集中精力写引言。最后加结论、摘要,再敲定题目。我的经验是99%的情况下一开始定的题目肯定要改,因为写之前和写之后你的理解已经不一样了。记住:不要过分陷入一些词句的泥潭中,写错了就错了,表述个意思在那就行了,不要企图一蹴而就。
4,通过搜寻改写上面部分初稿。用谷歌或者一些在线翻译的网站去一句一句推敲。这里推荐两个:
中国知网http://dict.cnki.net/
句酷http://www.jukuu.com/
我觉得这是最痛苦的一个阶段,我的体会是,如果你要写Communication就很简单,但是写Full Paper那就只有硬磕了。我们老板尤其喜欢学生发Full Paper。他老人家说:“写个(Full)Paper 你在这个小领域就占有一席之地了,别人进来就不容易了,Communication还是有点不靠谱。”呵呵,他老人家逼着,我也没办法。。。所以我就一句一句、一段一段地慢慢推敲。你还别说,这样你的逻辑思维就上来了。。呵呵。。
5,核对,反复检查初稿,比如病句(从句套从句,自己套傻了),标点,上标小标等等,也要快刀斩乱麻删去一些废词,我们写四六级或者雅思作文的时候会不自觉带些许小修饰词,但是在科技文章有的完全没必要的。。。
接下来要给英语好的同学看,如果有些要保密的课题那就算了。可以找同课题组的师兄师姐帮你看看。我的经验是,不要找一个师兄或师姐,跟他说:“我的这篇文章写好了,帮我改改~~”也许你那师兄很牛,但是这样说效果肯定不好。你要找2-3人,跟他(她)说:“我的这篇文章写好了,主要是引言部分可能需要完善,你帮我看看。”这样你把引言、结果与讨论等交给几个人,让他们负责一部分,这样效果很好,时间也快。
最后要给老板看,你不要和老板说我写好了,师兄师姐也看了,这样他就不看了,也许直接让你发了。。我这样跟老板说:“文章写好了,可能需要完善的地方还很多,您看看?”我们老板也不看,而是给了一个老外的E-mail ,说是他国外的哥们,让我报他名去找他,呵呵。结果老外看了,哎,人家老外做事就是认真,细微的错误都被他发现啦,由此可见,上面你自己核对的,师兄师姐看的,那些都有问题,也许都靠不住。。。真的,还是应该静下心来,慢慢斟酌。。。老外改后对文章帮助很大。
下面进入投稿程序,不说了。。希望上面的这点小意见对大家有用。。。
Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )
GMT+8, 2024-9-1 16:23
Powered by ScienceNet.cn
Copyright © 2007- 中国科学报社