恰逢西方“情人节”，我给法国朋友释解汉字“愛”（汉字基因）：

愛＝受＋心

愛者，受心，人捧心；用心承受、以心授予，喜欢、珍惜、亲慕、爱情。有心就有愛，无心焉有愛？可是我们人人都有“心”啊！

－http://coeur-et-esprit.blogspot.fr

Le caractère chinois 愛 (pinyin : aiˋ)

Pour la fête de St Valentin, nous allons étudier l’étymologie du caractère chinois «愛 (amour)» :

愛 = 受＋心

受 : tenir, accepter, offrir

心 : cœur

On peut interpréter 愛 :

- au sens propre : une personne acceptant ou offrant son cœur;

- au sens figuré : ressentir avec cœur, ressentir un sentiment d'affection et d'attachement, qui pousse ceux qui le ressentent à rechercher une proximité physique, spirituelle ou même imaginaire avec l'objet de cet amour et à adopter un comportement particulier.

Si le « cœur » existe, alors « amour » existe; si le « cœur » n’existe pas, alors « amour » n’existe pas. Mais on a tous le « cœur »…

－YouTube：漢字的故事

https://www.youtube.com/watch?v=8w9NM18hrXI

- CNRTL：法语字典释解«愛 (amour)»

http://www.cnrtl.fr/lexicographie/coeur