我将给法国朋友所释之“緣”与大家分享后（http://blog.sciencenet.cn/blog-2322490-897807.html），网友们热心参与讨论，其中Framces补充到：

－彖辞又称卦辞，古人将八卦的卦象画出后再挂起来，一边观摩一边琢磨，这是卜卦之情形。「彑」是挂吊绞肉的木架（猪头），「豕」是野猪，所以「彖」本意是像挂着的绞肉，引申卦辞。「缘」字此处引用的「彖」是卦辞之意，所以「缘」指「吊挂易经解卦图的绳索」之意象，也才有「理由，某种必然之联繋、相遇，边沿」等义。

（注：彖者，《説文》豕走也，又《广韵》易有彖象，是有《易繫辞》彖者，言乎象者也。）

法国朋友Didier遂将法语中的“destin（命运）”与汉字“道”相比较，谈他的观点：

－法语的“destin（命运）”由超越人者（神）预先设定，是静态的概念；

－汉语的“道（voie）”指通向目标的道路，是动态的概念。

- Le « destin » en français est prédéfini par une entité supérieure à l'homme (dieu) : c'est statique.

- La « voie 道 » en chinois est le chemin pour aller à un but  : c'est dynamique.

也就是说，Didier认为，法语的“命运”具有“确定性”的意义，而汉语的“緣”具有“不确定性”的意义。

由“緣”的字源：緣 ＝ 糸 ＋ 彖，若“緣”释为“吊挂易经解卦图的绳索”之意象，那么“緣”就解为“变易的过程中诸征兆的汇集、人与环境的互动”，体现为“命运”，谓之“不可预测的确定性”，也可看作是我们对NP（不确定性问题）的阐释。

于是，我又给法国朋友介绍“易经”，再释“緣”的“不确定性”：

“緣 ”et « Livre des Transformations »（http://coeur-et-esprit.blogspot.fr/2015_11_01_archive.html）