我参加演出的法国亚眠“头发飞扬”舞团向医护人员致敬的现代舞巡回演出终于结束了！七场演出，在不同的场地，与医护人员，病人，古堡，蓝天，白云，草地融为一体；在历史，现在和未来中起舞，见证和表达第一波疫情大流行期间的个人与社会的创伤，成为我在法国生活的一算美好而难忘的历险记，。。。

昨天（2022/8/16）是最后一场，在离亚眠40公里的小城Montdidier医院演出，法国France Bleu电台，Courrier Picard今天同时报道。

将France Bleu的文章翻译如下（ https://www.francebleu.fr/infos/societe/un-spectacle-de-danse-pour-les-soignants-de-l-hopital-de-mondidier-1660720302

）：

题目：致谢Montdidier医院的护理人员的现代舞表演

来自亚眠的现代舞蹈团“头发飞扬”（Les Echevelées）本周二（2022/8/16）在Montdidier医院的院子表演了“谢谢（merci ）”。这场演出见证了护理人员在Covid危机期间的承诺。

在Montdidier医院的院子里，九名舞者在起伏的音乐背景下，演绎一系列或舒缓或急骤的舞姿......伴有护理人员的证词，他们讲述了自2020年初开始的Covid危机时期的感受。这是亚眠当代舞蹈团Les Echevelées构思的“Merci”节目的框架，本周二向Montdidier医院的护理人员献上。

大约有四十人来观看演出，包括邻近的EHPAD的一些居民。在舞者表演时，来自医院儿科病房的Cassandra也来了： “我们知道这个演出，我们只是要释放自己”。扬声器上播放的证词对她说： “这就是发生的事情，这就是所有护理人员在那一刻的感受。这很好，我们想到了自己。”在她的右边，急诊科的卫生主管Kelly欣赏节目中“舒缓”的一面，“ 这对我们有好处，再加上我们在一个相当紧张的部门。这是一个小小的平静和放松的休息。很高兴仍能感受到我们的同胞的支持。"

《Les Echevelées》的编导Chloé Lejeune表示，向任何愿意这样做的医院献上这场艺术表演，她已经在6月份带团到亚眠大学医院演出了。对她这个前精神病学工作者来说，这是一个向护理人员致敬的机会，同时也传达了一个政治信息： “作为一个舞蹈编导，我只能为这个贴近我内心的主题献上一个作品。看到护理人员没有良好的工作条件，他们被抛在一边，任其自生自灭，我感到很难过。这是我参与的方式。 ” 

医院管理人员，他们在亚眠大学医院的演出结束后与舞者聊天，这是一个感谢医院护理人员的机会，同时也为他们提供了一个放松的时刻： “这些事情可能看起来很小，但却能触动人心。此外，还非常漂亮，完全不在人迹罕至的地方”，Montdidier医院的副院长蒂博特-加加姆（Thibaut Gargam）说： “Echevelées舞团现在正在寻找其他愿意主办他们的新演出的卫生机构”。

二，译文：

Un spectacle de danse pour remercier les soignants de l'hôpital de Montdidier

Les Echevelées, une compagnie de danse contemporaine amiénoise, proposait ce mardi son spectacle "merci" dans la cour de l'hôpital de Montdidier. Une performance qui fait la part belle aux témoignages des soignants et à leur engagement pendant la crise du Covid.

Dans la cour de l'hôpital de Montdidier, les 9 danseuses enchaînent les mouvements plus ou moins lents, le tout sur fond de musiques plus ou moins rythmées... mais aussi de témoignages de soignants, qui racontent la période de la crise sanitaire, depuis son commencement au début de l'année 2020. C'est le cadre du spectacle "Merci", conçu par la compagnie de danse contemporaine amiénoise "Les Echevelées", et proposé ce mardi aux soignants de l'hôpital de Montdidier.

Ils étaient une quarantaine, quelques résidents de l'EHPAD attenant compris, à assister à la représentation. Et pendant que les danseuses s'exécutent, Cassandra, du service pédiatrie de l'hôpital, est venue jeter un coup d'oeil : "On était au courant, faut juste arriver à se libérer." Les témoignages diffusés dans les enceintes lui parle : "C'est ce qui s'est passé, c'est ce que l'ensemble du personnel soignant a ressenti à ce moment là. C'est bien, on pense un peu à nous." A sa droite, Kelly, cadre de santé au service des urgences, apprécie le côté "apaisant" du spectacle. "Ca nous fait du bien, en plus on est dans un service plutôt actif. C'est une petite pause calme et de détente. Ca fait du bien de se sentir encore soutenu par nos concitoyens. »

Cette performance artistique, Chloé Lejeune, la chorégraphe des Echevelées, la propose à tous les établissements hospitaliers qui le souhaite. Elle était déjà venue au mois de juin au CHU d'Amiens. Pour elle, ancienne psychomotricienne, c'est l'occasion de rendre hommage aux soignants, mais aussi de porter un message politique : "A mon niveau de chorégraphe, je ne peux rien faire de plus que dédier une pièce à ce sujet qui me tient à cœur. Ca me déchire de voir que les soignants n'ont pas de bonnes conditions de travail, qu'on les laisse agoniser. C'est ma façon de m'engager." 

Pour la direction de l'hôpital, qui s'est rapproché des Echevelées après leur représentation au CHU d'Amiens, c'était l'occasion de remercier le personnel, mais aussi de l'offrir un moment de détente : "Ce sont des choses qui peuvent paraître anecdotique mais qui touchent. En plus c'est très beau, totalement hors des sentiers battus. C'était important de remercier les équipes", explique Thibaut Gargam, le directeur adjoint de l'hôpital de Montdidier. La compagnie les Echevelées recherche maintenant d'autres établissements de santé qui souhaite accueillir une nouvelle représentation de leur spectacle.