《法兰西学院辞典》（Dictionnaire de l’Académie Française）是世界上最权威的法语辞典，自1694年已经出版了九个版本（法兰西学院与《法兰西学院辞典》）。

一，第1版到第8版中的“悖论”（PARADOXE）词条

第1版到第8版中，对悖论的解释主要指所提出的，建议的，反对共同意见的“观点”。

在第9版中，也明确将结论与前提相矛盾，或产生两个相互矛盾的结论的“推理”也认为是悖论：

PARADOX 阳性名词

词源：15世纪，通过拉丁语paradoxon借自希腊语形容词paradoxos，由para（反对）和doxa（意见）组成。

哲学：指命题，声称它自己的反面，似乎既为真又为假；指推理，其结论与前提相矛盾，或产生两个相互矛盾的结论。

芝诺悖论。

说谎者悖论：在公元前四世纪由Megara的Eubulides付诸实施，在这个悖论中，说谎者声称自己在撒谎，同时也证明了他陈述的真实性。

在通常的用法中：违背普遍意见或可能性的主张。

二，第1版到第9版中关于“悖论”（PARADOXE）的词条原文

https://www.dictionnaire-academie.fr/

1re éDITION PARADOXE. adj. de tout genre.

■  Qui est avancé, proposé, soustenu contre l’opinion commune. 

C’est une proposition paradoxe, une opinion paradoxe.

Il est aussi subst. masc. 

Les paradoxes de Ciceron. avancer un paradoxe. c’est un paradoxe de dire que la pauvreté est preferable aux richesses.

2e éDITION PARADOXE. adject. de tout genre.

■  Qui est avancé, proposé, soustenu contre l’opinion commune. C’est une proposition paradoxe. un sentiment paradoxe.

Il est aussi subst. masc. Et alors il signifie une proposition avancée & soustenuë contre l’opinion commune. 

Avancer un paradoxe. soûtenir un paradoxe. c’est un paradoxe de dire que la pauvreté est preferable aux richesses. les paradoxes de Ciceron.

3e éDITION PARADOXE. adj. de tout genre.

■  Qui est avancé, proposé, soûtenu contre l’opinion commune. C’est une proposition paradoxe. Un sentiment paradoxe.

Il est aussi subst. masc. Et alors il signifie, une proposition avancée & soûtenue contre l’opinion commune. Avancer un paradoxe. Soutenir un paradoxe. C’est un paradoxe de dire que la pauvreté est préférable aux richesses. Les Paradoxes de Ciceron.

4e éDITION PARADOXE. s. m.

■  Proposition avancée & soutenue contre l’opinion commune. Avancer un paradoxe. Soutenir un paradoxe. C’est un paradoxe de dire que la pauvreté est préférable aux richesses. Les paradoxes de Cicéron.

Il s’emploie aussi adjectivement. C’est un homme qui se plaît à avancer des propositions paradoxes. Cette opinion révoltera tout le monde, elle est trop paradoxe.

5e éDITION PARADOXE. sub. m.

■  Proposition contraire à l’opinion commune. Avancer un paradoxe. Soutenir un paradoxe. C’est un paradoxe de dire que la pauvreté est préférable aux richesses. Les paradoxes de Cicéron.

Il s’emploie aussi adjectivem. C’est un homme qui se plaît à avancer des propositions paradoxes. Cette opinion révoltera tout le monde, elle est trop paradoxe.

6e éDITION PARADOXE. s. m.

■  Proposition contraire à l’opinion commune. Avancer, soutenir un paradoxe. C’est un paradoxe de dire que la pauvreté est préférable aux richesses. Les Paradoxes de Cicéron. Il se prend quelquefois en mauvaise part. C’est un homme à paradoxes.

Il s’est dit aussi adjectivement. C’est un homme qui se plaît à avancer des propositions paradoxes. Cette opinion révoltera tout le monde, elle est trop paradoxe. Dans cet emploi, il a vieilli.

7e éDITION PARADOXE. s. m.

■  Proposition contraire à l’opinion commune. Avancer, soutenir un paradoxe. C’est un paradoxe de dire que la pauvreté est préférable aux richesses. Les Paradoxes de Cicéron. Il se prend quelquefois en mauvaise part. C’est un homme à paradoxes.

Il s’est dit aussi adjectivement. C’est un homme qui se plaît à avancer des propositions paradoxes. Cette opinion révoltera tout le monde, elle est trop paradoxe. Dans cet emploi, il a vieilli.

8e éDITION PARADOXE. n. m.

■  Proposition contraire à l’opinion commune ou à la vraisemblance. Avancer, soutenir un paradoxe.

9e éDITION

PARADOXE nom masculin

étymologie :

xve siècle. Emprunté, par l’intermédiaire du latin paradoxon, de l’adjectif grec paradoxos, composé à l’aide de para, « contre », et doxa, « opinion ».

■  PHILOSOPHIE. Proposition qui, énonçant son propre contraire, paraît à la fois vraie et fausse ; raisonnement dont la conclusion contredit les prémisses ou qui engendre deux conclusions contradictoires. 

Les paradoxes de Zénon d’élée. Le paradoxe du menteur, mis en forme au ive siècle avant Jésus-Christ par Eubulide de Mégare, et dans lequel un menteur, confessant qu’il ment, atteste du même coup la véracité de ses dires.

▪  Dans l’usage courant. Proposition contraire à l’opinion commune ou à la vraisemblance. Avancer, soutenir un paradoxe. Manier, cultiver le paradoxe.

▪  Fig. Cet homme est un vivant paradoxe, n’est que paradoxe.

  Titre célèbre : Paradoxe sur le comédien, de Denis Diderot (œuvre posthume publiée en 1830).

Avancer, soutenir un paradoxe. Manier, cultiver le paradoxe.

Cet homme est un vivant paradoxe, n’est que paradoxe.