南方科技大学的英文校名恰到好处

博友潘学峰的博客说：南方科技大学英文校名必须商榷

South University of Science and Technology of China

这里的South University of Science and Technology of China中的South University很觉得不合适。应该改为：

University of Science and Technology of South China or Southern China

     俺的观点是，蓝颜色的南方科技大学的英文校名（South University of Science and Technology of China）更能启发人们对这所大学的期待。

说实在的，俺对南方科技大学的命运不太看好。因为在中国，办大学属于“意识形态工程”，而朱清时先生对意识形态领域基本上是外行，用时髦的话说就是专业不太对口。

但是，俺对南方科技大学的英文校名却是要赞赏的。想一想，朱清时先生在国际上也是见过世面的人，应该说对英文也是很精通的。再说，作为校长，对自己（学校）的英文名字，也是很在乎的。

如果像博友潘学峰所说，如果把蓝颜色的英文名改为红颜色的英文名，

意思就是在位于South China or Southern China的一所大学。中国的大学多了，这看不出南科技有什么不同的地方。

而蓝颜色的South University of Science and Technology of China就不同了。

她强调了南科大是中国的科学和技术大学中的一所南大学。

我们把哲学分为西方哲学和东方哲学；

文化大革命时，把风也分为西风和东风。

和东西比较，南和北还是比较温和的词汇。况且南科大就在南边，这样就叫做“南大学”。

South University of Science and Technology of China

至少从字面上可以看出，一所新的大学（南大学）在中国拔地而起！

 

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自李世春科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-2321-403647.html

上一篇：诺贝尔奖老人：妖精还是老的厉害
下一篇：欢迎对号入座：科学网老男人的幸福生活