帝国余威：英语果真能点石成金？
          杨学祥

英国的《自然》杂志为医治中国学术期刊开出了科学药方：中国期刊英语化。英语果真能点石成金？

据《科学》网站报道，英国的科研人员对政府可能为减少预算赤字而削减科研经费感到忧心忡忡。削减财政赤字计划殃及大学，英计划压缩八成高校的经费预算。

日不落的大英帝国已经是日薄西山，气息奄奄，尽管如此，这个跌落平阳的病虎还是吓倒了中国学术期刊的编辑，纷纷通过英语化来拯救中国学术期刊，真是可笑之极。

英国已经为自己的衰落而无计可施，为什么不用英语来点石成金？自家的宝贝该先救自家的命，宝贝不灵验，推销能有人信吗？

历史可以影响现实，但不能决定现在。美国称霸世界也不是借助于大英帝国的余威。金融危机带给冲击使英美经济难以承受，语言优势不是解决困境的灵丹妙药。

科技期刊有国内交流和国际交流两大方面，对于中国而言，国内交流和国际引进是主要的，所以，应该以中文为主，英文为辅，盲目地上马英文版期刊，不会有多少英文作者和读者。因为中国主要的学术期刊都有英文版，并没有扭转低水平的劣势。关键的问题是期刊的质量和科技评成果价政策，而不是期刊的语言差别。科技成果评价政策为渊驱鱼，为丛驱鸟，贬低国内期刊，吹捧国外期刊，是造成国内期刊困局的主要原因。

即便是中国俯首称臣，甘心做英国的殖民地，奉英语为国语，学术期刊都改为英文版，也改变不了中国期刊低水平的命运，英国殖民地的现状就是如此。中国各主要学术期刊可以统计一下，你们的英文版期刊发出多少份，有多少读者？其他学术期刊跟进是否有销路？英文读者专门接收垃圾论文？请发一个预定公告，有销路再改版。

英语化不能拯救中国学术期刊，英语点石成金的功效只是一场骗局。

英国的经济衰退了，英语的衰落和中文的崛起将不可避免，为什么被历史困住手脚？

向大英帝国余威的膜拜过时了，英语不能点石成金。被病老虎吓死，中国人的神经不至于那么弱不经风。

学术期刊英语化只能为中国作者和读者设置语言障碍。国际交流没成果市场，国内交流有语言障碍，到那时，中国学术期刊就死定了，需要外刊来接管和宰割了。

附件：

英国科学家忧虑政府削减科研经费
政府大臣透露将根据科研水平决定拨款额

 
据《科学》网站报道，英国的科研人员对政府可能为减少预算赤字而削减科研经费感到忧心忡忡。经费削减细节将在10月20日政府“综合支出审查报告”中公布。
 
英国商务、创新与技能部大臣文思•凯布尔在近日的一次演讲中高度肯定了科学的作用，但他没有透露削减科研经费的细节。他说：“我想我已经讲清楚了，科学、研究和创新对英国将来的经济增长至关重要。但是我们不得不节约开支。”
 
凯布尔表示，尽管美国、中国、德国、瑞典等几个同样处于经济困境的国家决定增加科研支出，但是英国不可能走这条路。“我更希望根据科研水平决定拨款额，支持达到国际水平的科研团队，淘汰落后——不管它们属于哪个机构，从事什么研究”，凯布尔说，“当然，我支持一流的基础研究，但我们没有理由把纳税人的钱用于那些既无商业价值又无理论创新的研究”。
 
科研人员对此不以为然。“科学与工程宣传运动”主管伊姆兰•汗说：“英国在科学与工程领域领先世界，但是对于政府的相关政策，凯布尔博士并没有带来什么鼓舞人心的消息。”《柳叶刀》（The Lancet）编辑理查德•霍顿认为：“英国在科研和高等教育开支上的任何缩减都将意味着，政府对这个国家在世界上扮演的角色缺乏远见，意味着英国将退出在科研领域的国际领先地位。”（科学网 杨柳/编译）
 
http://news.sciencenet.cn//htmlnews/2010/9/237668.shtm
作者：张馨月 来源：中国新闻网 发布时间：2010-7-23 9:56:38选择字号：小 中 大 
 
 
削减财政赤字计划殃及大学 英计划压缩八成高校的经费预算 
 
英国新政府大幅削减财政赤字计划正对高等教育造成冲击，2010年将有五分之四高校的经费预算被压缩。
 
据英国《每日电讯报》7月22日透露，在2010年秋季开始的下个新学年，40%的英国大学或高等教育学院从政府得到的资助将被削减，另有40%学校的经费增长将低于通货膨胀，这实质上也是一种变相压缩。只有五分之一学校的经费增长能超过5%，按照目前零售价格指数，5%为当前的通货膨胀率。
 
英格兰高等教育基金理事会称，2010年英国政府为高校提供的资助金额总数为74亿英镑，这虽然比3月份预计的数字增加了2100万英镑，但受英格兰高等教育基金会提供资金支持的130所大学中，51所大学得到的资金量将减少，其中教学资金将减少8200万英镑。只有包括牛津大学在内的5所顶尖大学的经费得到增长，但增长幅度也低于通货膨胀。
 
据悉，在2010年秋季政府对高等教育经费进行评估后，预计将在未来几年内削减10亿英镑政府资助，这将给相当一部分高校造成很大压力。而与经费削减形成对照的是，英国2010年申请进入大学就读的人数增长了11.6%。
 
http://news.sciencenet.cn/htmlnews/2010/7/234978.shtm

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自杨学祥科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-2277-364150.html

上一篇：《洋刀之后是科刀》
下一篇：弱者的生存技巧：出丑就是艺术，自残换来欣赏