《纽约时报》：中国正经历着一场动物解放运动

曹菡艾教授：

以下是美国《纽约时报》日前刊登的文章，报道近期金华狗肉节在网民强烈反对下最终被叫停。为此《纽约时报》采访过我，并引用了我的话。我现将文章译成中文。

《纽约时报》是当今世界上最有影响力的报纸。他们的报道让世人（全世界的人）都知道中国人正在开始一场动物解放运动，知晓中国的动物救助人，知道你们的爱心，不懈努力和中国小动物的悲惨境地，而且，你们是最重要的草根发起者，参与者，行动者。我想对国内小动物救助个人和组织说，你们不孤独。你们是黑暗中的一线光明，是在道德滑坡人流中的良心，正义之士。我深知在中国作救助动保举步维艰，千辛万苦，还时常被人骂，但你们的善举，你们的怜悯之心，为人类的朋友，为不会说话的小动物，说人话，伸张正义，奔走呼吁，出钱出力，给他们生命的第二次机会，会感动感染更多的国人，让更多的国人加入我们的行列。网友时常说，人在做，天在看。现在我要说的是，你们在做，世界在看。让我们一起努力，让中国千千万万的小动物，让中国的阿猫阿狗们，早日出苦海，见天日，脱离人为的悲惨世界，不受人给他们的肉体和精神折磨痛苦，能自由自在的，自然的，活着。

******

After Online Campaign, Chinese Dog Meat Festival Is Canceled

By EDWARD WONG，The New York Times，September 29, 2011

网民反对之声导致中国狗肉节被叫停

《纽约时报》2011 年9 月29日 记者Edward Wong

[北京消息] 在当今旋风般快速发展的中国，古老传统遗失时常引发人们的沮丧和愤怒。伴随着中国拥有宠物的人数迅速增多，近期金华湖头狗肉节被取缔。然而，当这个位于华东的城市官员表示他们取缔当地这个具有600年历史的风俗时，中国全国各地的人们却在欢呼。在这个秋季举办的节日上，原本会有几千只狗被宰杀吃掉。

上周 ‘金华湖头狗肉节’突然被叫停。此前，由中国动物权利保护人士在互联网上开始呼吁反对，让金华当地官员十分难堪。以往金华狗肉节上拍摄的照片在中国微博上转传。照片上展示了狗的尸体，有些血迹淋淋，有些被做成食物。民众要求取缔狗肉节的呼吁给原本定于十月举行的这一节日带来了压力。

近年来中国养宠物的人数在迅速增加。同时，人们对动物权利的意识也日益增强。在毛时代，政府谴责养宠物是资产阶级堕落产物。然而，如今，猫猫狗狗（以及各类动物，包括兔子和鸟）已成为中国中产阶级的象征。原本用来烹调食用的动物现在成了家中宠儿。

“我曾养过一只宠物狗，我不喜欢狗肉”，广东一名36岁的男士说。中国一位记者称此人是最初在很受欢迎的新浪微博上发起抵制金华狗肉节的人。该网民谢绝透露他的姓名，但同意在网上记者采访。他说，“我在网上发那个贴的原因很简单 – 我不愿看到爱犬人的感情受到伤害。”

其它草根动物救助的努力也显现出了结果。今年四月，一名男士在北京高速公路上看到一辆载有500 多只狗的卡车在运往宰杀途中，供应中国东北的餐馆。他随即在网上发出微博求救阻止该辆车。200多人很快赶到现场将卡车拦下。他们支付了相当于一万七千美元的钱救下了这些狗。

“我认为中国目前正经历着一场中国式的动物解放运动，一种由下至上的草根运动，在过去一年中，势头大大增强。这很大程度上归功于互联网和微博，还有就是中国的年轻一代是跟家中的猫猫狗狗一起长大的。”澳大利亚研究动物权利法的大学教授 Deborah Cao（曹菡艾) 在电子邮件采访中告诉记者。

浙江省金华市婺城举办的狗肉节是每年一度举办的三天庙会。当地政府网站称，狗肉市场作为该节一部分已有几百年历史。据当地民间传说，吃狗肉传统源自胡大海。十四世纪时，他反抗元朝统治，因城中犬吠之声在其军队攻打该城时给守军发出报警。因此，他命令杀死金华所有犬只。之后，他的士兵被犒赏吃狗肉。据传说，从此，当地庙会上吃狗肉成了习俗。

浙江的《金华日报》9月20日的一篇文章称，每年金华湖头交流大会上的狗肉市场大约在十年前被改成“狗肉节”以增加生意。以往，当地人带上烹制好的狗肉去出售，但近年此做法改变，因为据称一些狗肉贩子用毒药毒死狗。商家开始用卡车运入活狗，并在现场宰杀，剥皮和烹制来证明狗肉是新鲜的。当地一名记者说每年至少有五千只狗被杀。

在中国很多地方，冬季时节很多人吃狗肉，因为人们认为狗肉能补身。传统中医称狗肉能给人能量和力气。

开始批评今年金华狗肉节的微博9月初开始出现。广东那名网民9月6日在网上写道，“几千名食客云集，屠刀如麻，血流成河，狗惨叫响彻天空。”

谴责声音迅速升温。上周，中国的几家报纸刊登了评论文章。这次呼吁中还包含了一些具有上百万微博粉丝的明星。婺城地方政府9月19日称他们取消该节日。他们次日解释说其决定是“完全尊重民意”。

一些食客对此失望。网民龚望平写道，“我个人认为食狗肉像饮酒一样。 两者都是我们中国古老传统文化的组成部分。”

http://www.nytimes.com/2011/09/30/world/asia/dog-meat-festival-is-canceled-in-china.html?_r=1&ref=asia