門　　檻 

 

屠格涅夫 著

巴金譯

　

    我看見一座大樓。
　　正面一道窄門敞開。門裏一片陰森的黑暗。高高的門檻前站著一位姑娘……一位俄羅斯的姑娘。   
　　望不透的黑暗中散發著寒氣，隨著寒氣，從大樓深處傳來一個慢吞吞的、不響亮的聲音：
　　“啊，你要跨進這道門檻來嗎？你知道裏面有什麼在等著你？”   
　　“我知道。”姑娘這樣回答。   
　　“寒冷，饑餓，憎恨，嘲笑，蔑視，侮辱，監獄，疾病，甚至於死亡？”
　　“我知道。”
　　“跟人們疏遠，完全的孤獨？”
　　“我知道……我準備好了。我要忍受一切的痛苦，一切的打擊”
　　“這些痛苦，這些打擊不僅來自你的敵人，而且來自你的親人，你的朋友？”
　　“是……就是從他們那裏來的，我也要忍受。”
　　“好。你準備犧牲嗎？”
　　“是。”
　　“你準備著無名的犧牲嗎？你會死去——沒有一個人……甚至沒有一個人會知道，他尊敬地懷念的是誰……”   
　　“我不要人感激，不要人憐憫。我也不需要名聲。”   
　　“你還準備犯罪？”   
　　姑娘埋下了頭……   
　　“我也準備去犯罪。”   
　　聲音停了一會，然後又問下去。   
　　“你知道嗎，”那聲音最後說，“將來你會不再相信你現在這個信仰，你會認為自己受了騙，白白地毀了你的年輕的生命？”     
　　“這我也知道。然而我還是要進來。”
　　“進來吧！”
　　姑娘跨進了門檻——厚厚的門簾在她身後立刻放了下來。   
　　“一個傻瓜！”有人在後面咬牙切齒地咒駡。
　　“一位聖人！”不知從什麼地方傳來這一聲回答。

　

 免責聲明：轉帖內容不代表本人觀點。

                   本人觀點微不足道。

                   看貼有風險，讀者須謹慎。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自蔣勁松科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-224810-260283.html

上一篇：史上最受尊崇的三位諾獎得主【轉帖】
下一篇：蹭網卡「不道德」 隱私看光光【轉帖+評論】