《万叶集》是部诗歌合集，有多位作者，包括匿名作者。成书于八世纪，几乎是最早的日本文学经典之一。在这种最早的诗歌集的意义上，被类比为日本的《诗经》。但实际上比《诗经》晚了千余年，完全没有初民社会歌咏那种质朴纯粹。从时代看，可比拟的是唐诗。八世纪是唐代由盛到衰的转折。八世纪初是开元盛世，接着就是安史之乱，到九世纪初期的元和中兴和中期的会昌中兴，算是唐朝最后的回光返照了。

《万叶集》收入四千五百多首诗，浙江版有插图的套装本以《万叶集选》为底本。重新编排，分为四季歌、恋歌、赏景歌、羁旅歌、杂歌、哀伤歌几部分。译者钱稻孙先生是周作人先生同时代的人，选译其中八百余首。译者功力非凡。有些诗给出多种翻译，离骚体、诗经体、近体诗体、民谣体等。

尽管是名著精译，毕竟我看的不是原文，体会到的佳处有限。不论是思想还是语言，远比同时代的唐诗逊色。当然这可能只是我个人先入为主的偏见。不管怎样，抄几首比较喜欢的诗。有多种译文的，只选了一种。我个人偏爱近体诗的风格。

寄山

积石山峻险，仰慕未易攀；

亦知微末身，却欲上高山。

寄草

冬尽烧村野，似犹兴难禁；

愈益熊熊燃，烧吾焦灼心。

反歌

高山则坚，大海则渊。

唯其山也，故是坚也；

唯其海也，故是渊也；

人则空花，世如浮烟。

汤原王芳野作歌一首

芳野夏实河，回流堪碧潭；

潭深映山影，水上鸭鸣酣。

献弓削皇子歌三首(译一首)

夜阑已过半，天外雁悲啼；

空唳不见影，迟迟月自移。

幸芳野离宫时，歌二首(译一首)

湍流从高下，触石散成花；

贮谭成静水，映月琉璃滑。

值得一提的是，该书有大量插图很不错，据说是出自吉田博、川赖巴水等名家之手。美中不足的是，多数歌与画没有直接的对应。

读《徒然草》