在南京入住的某宾馆，卫生间里有幅高尔夫球杆、球和洞的照片。有趣的是下面的文字

For what shall it profit a man if he gains the whole world and loses the last hole?

该句子是套用《圣经·马可福音》(英译用钦定本)的话

For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? (Mark 8:36)

除了把his own soul改为the last hole外，按照现代英语的惯用法，条件状语从句中用现在时表示将来。

我对原文那句话颇为熟悉。年轻的时候，一无所有，因此看到这种话，很高兴还不曾失掉自己的灵魂，当然不是在宗教意义上。现在似乎比年轻时多些见识，觉得那是个故作惊人之语的伪问题。在足够大的时间尺度上，没有灵魂的人不会赢得世界。

回到宾馆墙上那句话，虽然我没有打过高尔夫球，但也觉得这种有意识地误读很有意思。堪与一句我不知道确切出处的英语俏皮话媲美

Love thy neighbor, but don’t get caught.

这句话改自《马太福音》中耶稣基督《登山宝训》的话(仍用钦定英文本)

Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy; (Matthew 5:43)

显然也是完全曲解了愿意。