|||
钱锺书的《围城》
我这思路又开始“辐射”了......
辐射还是“链式”的:悼念了汤一介先生,就想到了乐黛云先生——愿乐先生节哀;想到了乐先生就“类比”到了杨绛先生,自然就“滑移”到钱锺书(或钱衷书)老先生那里去了.....
一、“卖弄”
钱先生与林语堂先生有些类似,总之是个有趣的人物。有人说他是“文化昆仑”,就必有人说他是“滥得时名”,好在先生字“默存”,我的理解是keep silent或smilence(网络新词:笑而不语),懒得理你......
笑而不语的“中书君”
好像谈钱先生就不得不提《管锥编》或《谈艺录》(什么《宋诗选注》......)。不过在我看来,这两本书的阅读难度不亚于维特根斯坦的“东拉西扯”,可以看成老派的《东坡志林》(苏轼)、《梦溪笔谈》(沈括)、《老学庵笔记》(陆游)等的“扩容版”,且扩容比例惊人。就不多说了,说多了,别人会以为是“代笔”。
真正让老先生“得时名”的恐怕还是一部《围城》,一部小说且又催生了一部颇有影响力的电视剧(黄蜀芹导演)。
有些人说钱锺书的《围城》里不免“卖弄”,这促使我揣摩使用这个词儿的心理。按照孟夫子“反身而诚”的原则,我是这么想的:某君在我面前所谈所言,无论深浅,无论是我先前不知道的,还是已知道的,我一般会倾听、思索以至于“择其善者而从之,其不善者而改之”。而对别人使用“卖弄”这个词,哪怕只是心里闪过,大约不出这种情况——
The term “show-off” presents user’s self-knowledge to emptiness, indeed.
“卖弄”这个词事实上表现了使用者对自己无知的自觉。
特别是有的人在使用这个词时,情绪还比较激动,估计只能这个理解:
An apple hit mind or head, some are curious but others are angry.
一颗苹果砸到头,被砸到心智的人好奇,而被砸到脑袋的人愤怒。
二、顺口溜
我曾为《围城》编了一个顺口溜(仿冒必纠哦!):
鲍小姐的“真理”,苏文纨的“手绢”。
方鸿渐的“文凭”,赵辛楣的“举荐”。
褚慎明的“伯蒂”,曹元朗的“脸”。
顾尔谦的“尾巴”,范小姐的“书”。
李梅亭的“墨镜”,陆子潇的“信”
韩学愈的“老婆”,汪处厚的“媒”。
高松年的“科学”和“屁股”。
督学大人说:兄弟我在英国的时候......
注释:
1.鲍小姐的“真理”:真理,并且是“局部真理”,因为“真理总是赤裸裸的”!
2.苏文纨的“手绢”:手绢是她的一厢情愿,她支付了那么多“自作多情”,剩下的只有无尽的怨恨。
3.方鸿渐的“文凭”:这个不用多说了,大名鼎鼎的“克莱登大学”!
4.赵辛楣的“举荐”:赵辛楣暗恋苏文纨,误把方鸿渐作情敌,故把方“举荐”到三闾大学去,想支开假想敌。不想苏文纨收了曹元朗,唐晓芙甩了方鸿渐,方赵二人成了“同情兄”,一块儿去了湖南。
5.褚慎明的“伯蒂”:“哲学家”褚慎明为表与罗素(Bertrand Russell)的亲近,呼其昵称“伯蒂”(Bertie),天晓得罗素只是和他谈了“天气这么样?”类似的客套话。
6.曹元朗的“脸”:“大诗人”曹元朗的“四喜丸子脸”。
7.顾尔谦的“尾巴”:“上帝真懊悔没在人身上添一条能摇的狗尾巴,因此,减低了不知多少表情的效果”。
8.范小姐的“书”:“女生指导”范小姐的“搭讪”绝招——“借书是男女恋爱的初步”,借书还书,一来二去,至少就有两次见面机会。
9.李梅亭的“墨镜”:“李先生脸上少了那副黑眼镜,两只大白眼睛像剥掉壳的煮熟鸡蛋”,“梅亭仗着黑眼镜,对孙小姐像显微镜下看的微生物似的细看”,还有他万能的“药箱”。
10.陆子潇的“信”:“他的书桌上常年放着两个信封,一封寄往“外交部欧美司”,一封寄往“行政院”,这两个信封是用来给客人参观的”。
11.韩学愈的“老婆”:方鸿渐自知“克莱登”底细,多少发动了“羞恶之心”。韩学愈倒是一个劲儿在他面前夸“克莱登”是个好学校,还有他那个满脸雀斑的白俄老婆,却成了“纽约女人”。
12.汪处厚的“媒”:为了拉拢初来乍到的方鸿渐与赵辛楣,非要给两位做媒,最后差点赔上了自己的汪夫人。
13.高松年的“科学”和“屁股”:“三闾大学校长高松年是位老科学家。这“老”字的位置非常为难,可以形容科学,也可以形容科学家。不幸的是,科学家跟科学不大相同;科学家像酒,愈老愈可贵,而科学像女人,老了便不值钱”;“事实上,一个人的缺点正像猴子的尾巴,猴子蹲在地面的时候,尾巴是看不见的,直到它向树上爬,就把后部供大众瞻仰,可是这红臂长尾巴本来就有,并非地位爬高了的新标识”——猴子爬树摘果子,上面看到的全是笑脸,下面看到的全是屁股。爬得越高,看到屁股的人越多。
14.督学大人说:兄弟我在英国的时候......:这句话差点害死我了,当年上“热统”课,老师上来就是“我在英国的时候......”,兄弟我差点儿没忍住......
欲知详情,请去读书。实在没空,还有电视!
Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )
GMT+8, 2024-11-23 10:02
Powered by ScienceNet.cn
Copyright © 2007- 中国科学报社