QQ群里在转发“春节是啥”的段子，我尝试翻译成英文，勉强成形。不知道有没有高手做到押韵。

春节是啥？
一个字：累。
二个字：消费。
三个字：大聚会。
四个字：胡吃海睡。
五个字：短信满天飞。
六个字：大家拜年贺岁。
七个字：鞭炮声震天欲碎。
八个字：探亲旅游纯粹受罪。
九个字：酗酒深醉伤身又伤胃。
十个字：长假七天放纵后回原位。
十一字：春节就是全民折腾运动会。

 

 

What is Spring Festival?

One word:                tiredness
Two words:              to consume
Three words:          a big gathering
Words:                      Eat, drink and sleep
Five words:              SMS flying over the world
Six words:                 wish each other Happy New Year
Seven words:          firecrackers banging like thunder with brokenhearted noise
Eight words:            family visiting or travelling around purely unbearable suffers
Nine words:             alcoholism and deep drunk destroying your health and stomach
Ten words:               after seven-day indulgent holiday getting back to the original place
Eleven words:          Consequently the Chinese New Year is exactly a universal Z-turn Games.

 

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自刘迪林科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-213703-657969.html

上一篇：推荐一篇博文-关于中国科研体系的本末倒置
下一篇：鼓励最优秀的人去当中小学老师