美国高校图书馆岗位名称有感

邱葵  河滨加州大学

圕人堂群主最近写了一篇“美国高校网络学习略记”的文章，谈了他浏览几个美国高校网站后的一些心得而且还加了不少翔实的数据。在他准备这篇文章的过程中，我和他也做了一些交流，我的主要意见是：就图书馆岗位而言，美国高校图书馆完全是按照自己的需要而设置，他们各有自己的做法，没有统一岗位名称。正因为如此，美国高校图书馆会有各式各样的岗位名称，同时，同样一个图书馆员会在他的职业生涯中有不同的岗位名称。

总的来说，美国高校图书馆员的岗位名称大约有两类：一类是和此人在图书馆里面的功能有关，比如:

Collection development librarian

Music cataloger (此人可以是馆员也可以是管理员，关于管理员，我这里就不多解释了）

Scholarly communication librarian 等等。

另外一类就是和某种收藏或资源形式有关，而大多数的学科馆员都是在这一类的：

Engineering Librarian

Asian Studies Librarian

Media Librarian (媒体馆藏建设）

Social Sciences Librarian

以前沈津先生在哈佛燕京图书馆的时候，他的职位是Curator of the Rare Books Collection, 也是属于这个类别的。

随着每个学校的收藏或学校学科设置的复杂程度的不同，这类的岗位有时会变的很复杂，比如，UC Berkeley (伯克利加州大学）的生化科学、自然资源及公共健康图书馆（The Marian Koshland Bioscience, Natural Resources & Public Health Library）的馆长还是Integrative Biology, Energy, & Nutrition Librarian, 而这些也是这个馆收藏的内容。该馆的另外一个馆员是验光科和健康科学馆员（Optometry and Health Sciences Librarian)，可见验光科收藏在该馆的重要性。不过，如果如此推想下去，你是可以有一个岗位职称像专科医院那么琳琅满目的图书馆。因为除了特别重要的学科的主管馆员之外，学科馆员的岗位一般都是兼的，所以一个馆有几十甚至上百的学科馆员也是完全可能的，这只是取决于一个馆对每个学科的关注程度。

最近，有些学校出现了一些新的岗位，它们很难从字面上看出在这些岗位的图书馆员的实际工作。比如，我们馆有：

Early Experience Teaching Librarian (其实是个针对一般本科生的参考咨询馆员）

University Programs Teaching Librarian （和上面的基本相似，但主要的服务对象是在荣誉项目(honor programs)里的本科生。

Open Research Librarian (主要的工作其实是管一个创客空间）

在美国高校图书馆馆员的岗位名称的前面有时是会冠名的，这往往是某个捐款人在捐了一大笔钱后，把自己的名字冠在一个图书馆岗位名称前。比如我馆管科幻收藏的馆员的岗位是 Jay Kay and Doris Klein Librarian for Science Fiction，这是因为有对叫Jay Kay and Doris Klein的夫妇把他们遗产中的大半给了我们的科幻收藏，而冠名是捐赠合同的一部分。

我自己遇到最牛最有趣的图书馆岗位名称，是戴维斯加州大学一个叫Axel Borg的图书馆员，他以前的岗位是Distinguished wine and food science librarian (可以试译成葡萄酒和食品科学杰出馆员），因为他在以前的职称评定中曾得到distinguished资格。可能是这个名称太引人注目还是其他的原因，他现在的正式岗位是Post Harvest Subject Bibliographer，我们且把它译成“丰收后学科馆员”吧，我想是想表达经过加工过的食物的这个意思，因为葡萄酒和食品都是在这个范畴，但如果翻译成“加工后食物学科馆员“，这岂不太没有情趣了。不过，如果没有解释，很难猜出这个的岗位名称的真正涵义。

这位老先生是一个蛮有意思的人，他身材十分魁梧，与其说是图书馆员，他更像是个干体力活的。他的经历也颇为不一般，在做图书馆员之前，他是美国陆军欧文堡国家训练中心（Fort Irwin & the National Training Center）的正式军官（commissioned officer)，这个占地2500平方公里是美国最重要的实战模拟训练基地，美军三大战备中心之一。从他的经历，我们可以看到美国高校图书馆从业人员背景的多元化，图书馆员岗位的量身定做和名称的五花八门也就不足为奇了。