《源氏物语》悦读笔记6

2022-04-13草稿

2022-04-15定稿

王安良

按：续上篇

1 https://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=2071524&do=blog&id=1329358;

2 https://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=2071524&do=blog&id=1330214

3  https://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=2071524&do=blog&id=1330532

4 https://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=2071524&do=blog&id=1331097

5https://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=2071524&do=blog&id=1331353

《源氏物语》^[1]被称为“世界第一部长篇小说”，绝非浪得虚名。这几天因忙于工作，疏于读书和写笔记，自我反省。今早突然想到两个“毫不相干”的问题：

1 曹雪芹读过或听说过《源氏物语》吗？

2 中文文章不引用一篇英文（或其它外文）文献，能否有创新？倒过来，中国人（国内学者）写的英文（或其它外文）文章，不引用一篇中文文章或书，是否符合“学术规范”？

 抄几句源氏公子初见紫儿的诗^[1]：

昨宵隐约窥花貌，

今日游云不忍归。

山樱倩影萦魂梦，

无限深情属此花。

相思情海深千尺，

却恨蓬山隔万重。

自闻雏鹤清音唳，

苇里行舟进退难。

这些诗句原著写作什么，跟唐诗有何关系？

参考文献

1.  (日) 紫式部著，丰子恺译，源氏物语（上下），上海:上海译文出版社,2020