出书扎记（11）--这是第4版?！

张学文,2012/7/19

最近我拿到了《气象知识我知道》一书的维吾尔文翻译版，250页，24元的定价，它由新疆人民出版社于最近出版，译者4位，肖开提.多莱提是译者，也是这个翻译活动的组织者（新疆气象学会秘书长）。

我主编的这本科普书被译为维吾尔文，是件值得高兴的事。它也是我迄今唯一的另外一种文字的图书。希望它对新疆民族地区的气象科普有好处。而据译者说，其哈萨克文版也的翻译中。

在出书扎记（8）http://blog.sciencenet.cn/blog-2024-326571.html --中我已经介绍这本书的写作背景和初版、再版情况。这里补充说明2011年新疆科学技术出版社把它列入科普的东风工程中的《我知道丛书》系列再版了近万册。所以维吾尔文版的出版也是我编写的书中前后印了4版的、涉及两个出版社、两种文字的图书。

下面把http://blog.sciencenet.cn/blog-2024-326571.html 的文字附后

2010.2.20

出书札记（8）

2007年，在《新疆气象手册》出版后，学会让我们这些编写者考虑写对应的科普书，于是就尝试性的写了《新疆气象百问》书稿。但是在书稿給到新疆科学技术出版社以后，出版社仅用了书稿的前一部分，以《气象知识我知道》的书名于2008年出版。

《气象知识我知道》这本书以通俗的笔调介绍了气象观测网、天气系统、天气预报、城市热岛、水资源、气候变暖、臭氧层、新疆气象、气象理论等多个人们关心的气象知识领域。全书没有公式，作者们以平等的心境与读者交换对这些问题的看法。

新疆气象学会对这本书做了一些宣传，据说出版社把它组织到科普下乡图书系列中，并且在2009年再版。据传这本书的维吾尔文版的事也在策划中。

老实说，我对于自己写的东西，具有一定的科学性，比较自信，但是如何使一册书写得通俗，确实是毫无把握。《气象知识我知道》的初步成功对我是个鼓励。

2010年初，得知《气象知识我知道》 一书获得新疆自治区科普作品二等奖，这自然是对我们这些作者的一种鼓励（我是主编），也是对新疆气象学会工作的一个肯定。

2009年，新疆气象学会再次组织编写气象科普读物，我们就在《气象知识我知道》的没有用到的原稿的基础上又再次组织编写了以新疆气象为特色的科普读物《天山南北话气象》，该书10万字，延续了《气象知识我知道》的风格和科普特点，它于2010年3月也由新疆科学技术出版社出版发行，32开本、126页的书定价10元，由史玉光局长作序的这本书的文字稿随后也公布在气象港的论文栏目中。

本文引用地址：http://blog.sciencenet.cn/blog-2024-326571.html