博文
英文文章为什么多投向国外？
|||
英文文章为什么多投向国外？
本人英文水平很差，英文文章没几篇。2005年地理学报一篇文章应编辑要求翻译成英文，发表在地理学报英文版，但不是sci.。从那时起就折腾起英文文章，文章出来后投稿的遭遇就是poor language的评价，就这样改来改去，不胜其烦，依然不见曙光。国内专家评价就内容来说发表在因子1左右的期刊不成问题，但英文是中国的！等找到国外相关领域专家帮助修改后，匆匆找了一个期刊投了出去，学位和毕业问题总算解决了。
2007年一篇文章在地理学报刊出，那时的地理学报英文版马上就进入SCI的大门了，我翻译出来EMAIL过去，编辑说需要找英文为母语的人完善。这不是让我为难吗？我就投向Environmental Monitoring and Assessment, 3个月后他们接受了并把校样稿发来，我一看当然高兴，因为，他们把句子理得已经很通顺了，而没有让我去找人修改！
如果以后我还能再有英文文章的话，可能还会选择国外期刊，如果像我这样英文水平很低的人尚且这样，何况大牛们？这是第一点。
第二点，国内外文期刊基本上还要收版面费，而国外期刊没有版面费，这是一个较重要的因素。
第三点，国内外文期刊的影响因子低，在中国这个非常重视影响因子的环境里，好文章都想高就！国内英文期刊影响因子低的原因是引用低，引用低的原因则是因为参考文章获取不如国外期刊文章容易。
最近收到一家非常普通的期刊的来信，本人投的一篇文章被接受，只要交比平常多5，600元的版面费，就可以由与他们合作的一家新外文期刊帮助翻译成英文发表，这家期刊是一个设在某大国非sci期刊，估计他们由于刚开门营业，没有客户的原因才使用了这一着，但对中国以文章数量取胜的考核制度下，我认为花费不太多，多发一篇文章，合算！就同意了。
我在想，我们国内的一些高水平的专业期刊是不是也可以借用这种方式？如果看到文章质量不错，如果作者太忙，或者英文水平有限，可以帮助翻译。当然这需要编辑部经费的多投入，更进一步需要国家的投资。我们都知道，日本人的英文水平也不高，日本人没有像中国这样，学生从小学到博士生把大量的时间都花在英语上，这样才有时间思考有时间创新有时间真正做科研。他们专门成立翻译公司去做这方面的工作，效果很好！我国是不是也可以参考学习一下，这样就可以把一些高水平的文章留在国内了。
投稿与审稿
https://blog.sciencenet.cn/blog-200380-263537.html
上一篇：怀念《自然科学进展》
下一篇：闪光GDP下的悲惨世界
扫一扫，分享此博文