中国汉语语法 口语语法与书面语法 区别

注意区别汉语语法 与 听力理解和书面表达的问题一例

中国汉语语法 与 听力理解和书面表达的问题

英语有直接引语和间接引语之区别，汉语也是如此，其它语言语法会如何？。

要注意区别，特别是在新闻采访工作中可能会造成误解、在司法工作中会造成冤案。

例：在电视访谈节目中可能这样 （甲——某人我，乙——某人他）

屏幕中某人说（语音表示）：我见到他的时候他说我是坐公交车来的。 _---说话是不带标点的
屏幕中书面字幕显示（字幕表示）：我见到他的时候他说我是坐公交车来的。——是否考虑需要标点, 情况不同？

实际表达的内容可能是1种：我见到他的时候他说：“我是坐公交车来的”。---表达的内容：乙是坐公交车来的。
实际表达的内容也可能是另外1种：我见到他的时候他说我是坐公交车来的。---表达的内容：甲是坐公交车来的。

这种说法可那出现情况，同一个事件，人物不同。张冠李戴啦。 
发生在司法，就糟糕了。因为，按照标准语法 与 不懂语法 是不同的表达与理解（但是与说话人的表达方法有关系）。这种表达方法不少人不懂。