|||
Movies like Raiders of the Lost Ark, Snakes on a Plane and even Harry Potter and the Chamber of Secrets have all relied on the fear of snakes to build suspense and anxiety. About a third of all people are....[更多] 含有[听力全文]、[重难点词汇和短语] 的完整套餐,戳下方↓ (听力原文时不时有些小错误,欢迎大家留言纠错,累计 3 次第一个成功纠错,送最新《环球科学》杂志哦~)
[参考译文]
不努力怎么能更毒呢
像《夺宝奇兵》、《航班蛇患》甚至《哈利波特与密室》这样的电影都是基于人们对蛇的恐惧来制造悬念和焦虑, 大约三分之一的人都或多或少有些怕蛇。
有一部分恐惧来自蛇爬行时不可预知的运动模式。不过,更多的恐惧源自我们知道蛇的咬伤是致命的,每年可能有多达 94000 的人因此而死。
但并不是所有蛇毒的毒性都一样,有些只能杀死几只老鼠,但是有些毒性却非常强,“澳大利亚内陆的太攀蛇(taipan)毒性就非常强大,一只蛇的毒液足以杀死约 50 个成年人类。”凯文·希利(Kevin Healy)说道,他是爱尔兰国立大学(高威)(National University of Ireland, Galway)的动物学讲师。
他想知道为什么蛇毒毒性差异如此之大。他的团队研究了102种不同的毒蛇,调查了这些蛇的毒液含量、食物摄入,以及栖息地状况。研究的主要的发现是:
“一般来说,体型较大的蛇毒液更强。但是毒性的增加大多取决于蛇每秒消耗的能量,而与猎物的大小无关,这和我们预期的不太一样。”这项研究刊载在《生态学快报》(Ecology Letters)上。
研究者同时也发现,生活在类似树上或水中这样三维环境中蛇的蛇毒毒性,低于生活在二维环境下(即地面上)的蛇。
“我们推测这与遭遇率(encounter rate)有关。如果生活在三维环境中,纯粹物理意义上生活在三维环境中就意味着能遇到更多东西。所以它们遇到猎物的频率更高,于是不需要毒性很强的毒液来确保这次捕猎的成功,因为还会有下次。”
而生活在二维环境的蛇则需要确保自己有足够的机会饱餐一顿,它们的毒液需要给出有力的一击。当然,只有大约四分之一的蛇拥有毒液,记住这一点就可能让你比印第安纳·琼斯更勇敢,至少在蛇的问题上。不过,你大概还是不敢在移动的卡车下方爬行。
翻译 Fax Caelestis
-----------------------------------------------------------------------
《海洋生态大讲堂》微信公众号
浙江省重点智库宁波大学东海研究院合作微媒平台
海洋在说话,您我来代言!
《海洋生态大讲堂》欢迎您!
投稿邮箱:550931758@qq.com
请您在留言中标注为《海洋生态大讲堂》投稿,
并提供个人简历及联系方式。
我们筛选审核后,将以全文刊出!
热烈欢迎广大自愿者合伙参与公众号运营!
附: 投稿类型与要求
(1)主题一定是有关海洋生态学内容的稿件;
(2)原创文章,请配必要的图表;
(3)好文推荐,直接发来原文,或请注明出处;
(4)重要会议报道或信息,请附必要图表及其标题说明;
(5)重大项目科研进展,或重大会议学术报告PPT;
(6)重点团队介绍,或重要人物专访。
您的赞赏是我们前行的最大动力
Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )
GMT+8, 2025-1-10 15:49
Powered by ScienceNet.cn
Copyright © 2007- 中国科学报社