​​美国麻省理工学院的Peter Shor 教授，量子计算创始人之一。 他最近祝贺潘建伟团队的量子工作，赋诗一首献给怀疑量子计算的人们。

中国科学院量子信息与量子科技创新研究院副院长罗毅教授，陈向军教授的离骚版，王冠中教授的诗经版，各做了翻译：

https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404586149900320972 

Variation on a Theme of von Neumann

By Peter Shor

Theme: （Anyone who considers arithmetical methods of
producing random digits is, of course, in a state of sin.）

Is it not blasphemous of us to hope

That all of Nature, in her boundless scope,
Can be reduced to voltage on a chip?

If God’s great handiwork does not have more computing power

Than do our jury-rigged contraptions, how are
We to believe that it could be His finest workmanship?

我对量子计算了解不多，唯对诗词翻译有兴趣，凑热闹。

李兆良翻译：（主题：任何人认为算术产生随机数都是罪过）

唯圣智绝苍穹之无尽，何独囿其聚凝于一芯？

以俗子诘天道之玄妙，岂非辱其造化之万能？

量子计算会创造将来的历史，後之视今犹今之视昔。2020的另一历史创造是新冠病毒。用已有的感知去理解将来，不足是当然的，用已有的感知和散佚的资料去理解过去，有时也同样不足。对古人的天文地理知识我们的理解明显不足，才不相信明代人能环球航行，测绘北极圈，超越西方500年。

李兆良

2021元旦

附：https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404586149900320972 

罗毅教授翻译：

假如相信

茫茫宇宙

万物生灵

委身于电压控制的芯片

可是对造物主最大的亵渎？

假如相信

上帝之手

万物之灵

无法超越那拼凑的机械

可是对造物主莫大的不尊？

中国科学技术大学物理学院王冠中教授诗经版翻译：

天地无垠，
有神居之。
万物有灵，
唯神作之。
芯片电位，
岂能拟之？
众稚且狂！
自然之玄，
唯神营之。
超算逆天，
器械难匹。
若非神机，
何由信之？
众妙之门。

中国科学技术大学物理学院陈向军教授离骚版翻译：

天地造化兮, 唯神营之

方寸电位兮. 岂可拟之

众生之妙兮, 造物作之

器械不工兮, 焉得神机