Galway Kinnell 诗一首：唱诗班

武夷山译

The Choir

Everyone who truly sings is beautiful.

Even sad music

requires an absolute happiness:

eyes, nostrils, mouth strain together in quintal harmony

to sing Joy and Death well.

唱诗班

每一位真心歌唱的人都是美丽的。

即使是悲伤的音乐

也要求绝对的幸福：

眼睛、鼻孔、嘴巴一起努力形成五度和声

完美地歌唱欢乐和死亡。

注：Galway Kinnell是美国诗人（1927-2014），他有13部诗歌作品集，其中《诗选》（Selected Poems，Houghton Mifflin出版社, 1982)获得普利策奖和国家图书奖。2010年，他获得美国诗人学会（Academy of American Poets）颁发的华莱士.史蒂文斯奖（Wallace Stevens Award)。2001至2007年，他担任美国诗人学会会长。