鹅涟----污渍?

武夷山

   冯大诚博主的一篇博文（http://blog.sciencenet.cn/blog-612874-979771.html）说：

清·吴有光《吴下谚联》有这样一联：“小狗衔大屙练，家鬼合野伤亡”。“屙练”就是屎橛子，“野伤亡”就是野鬼，合这里读若“葛”（入声）。家鬼合野伤亡，就是家鬼勾结野鬼。

北京人说脏东西是“讹痢”（第二字轻声）。我猜，“屙练”与“讹痢”本为同源词。

   徐世荣编的《北京土语词典》（北京出版社，1990）第120页有一个词条：

鹅涟（élian），称物品经过沾湿、沾污后所留下的痕迹。

   我猜测，“鹅”这个音是“污”的讹变。恶，既可读e，又可读wu，就说明在古音中，e和wu是相通的。在现代某些方言中，这两个音确实也是相通的。

该词条还说，北京土音也有说成ézhan的。那么我猜测，ézhan更可能是“污渍”两个音的讹变。

因此，我同意冯博主的判断：“屙练”与“讹痢”本为同源词。

不过，污渍的含义应是本义，是一般性的意义；“屎橛子”是脏东西中的一种，是特定的含义。