瑞士作家论翻译（外二则）

武夷山

1992年8月15日出版的New Scientist杂志发表瑞士作家兼翻译Martyn Ecott的文章，A Babel of Science，文章写道：

翻译同教学一样，名声不好。通行的说法是：有本事的，做科研；没有本事的才搞教学。类似的说法：有本事的，写作；没有本事的才搞翻译。

专业翻译界有一条最基本的规则：除了自己的母语，不要将其他任何语言作为翻译的目标语言。

博主：他的意思是，若是中国人，就只将外语译成中文，中译英让英美人做；中译日让日本人做；中译俄让俄国人做，等等。这话是对的，但在实践中，往往需要我们先做中译外的第一步，再请native speaker润色。

张爱玲想得开

张爱玲说：

有美的身体，以身体悦人；有美的思想，以思想悦人，其实也没有多大分别。

实用的学术成果评分标准

Scientometrics杂志1990年第19卷第355-356页上介绍了德国人对各类图书成果以及各类学术成果的评分标准。

第一种，单论学术图书：

专著独著，5分；独自撰写专著中的若干章，4分；合著，3分；编书，2分；编辑系列出版物，1分。

第二种，各类学术成果：

专著独著，50分；专著的合著，40分；期刊论文，10分；论文合著，8分；编著，10分；编著的合著，8分；撰写教材，8分；译著，5分；短文章，1分；书评，1分；博士毕业论文，20分；Habilitationsschrift（教授资格论文），50分。