翻译的日语文章终获发表----日记摘抄（252）

武夷山

（时在研二）

1983年2月16日

昨天下午XX来访。不久前他和我去XX家一次，告别时，XX妈说：“XX不结巴了，太好了！”于是我以前的疑惑全部都消解了。

陈仪昨天来访。我分别给XXX和XXX写了信，寄希望他们也许能帮帮陈仪。

2月17日

昨晚在XX的房间与其聊天。先用英语聊，然后是漫谈。我劝XX要少关注几个学科。今天在阅读向XX借的《爱丽丝穿过穿衣镜》时想到，XX可能成为卡洛尔式的人物，这也将更符合其理想。

2月19日

假期中最后一次走访XX。XX再次建议出去走一走。本来打算走上次的路线，但我们从清凉山公园后门进去，从正门出来了。到家后，XX把珍藏的乐谱给我看。

2月22日

和XX一起坐火车到北京。我们附近一位旅伴是个胖男孩，才8岁，重85.5斤。路上，我让XX讲讲家族谱系，她用72开的纸写了11张。

2月24日

今天分到了集体宿舍的一张床位。将《从惊讶到思考》挂号寄给XX。......

2月26日

喻醒尘老师要求我们每个人在一两周内翻译一篇约3000字的日语文章,与此同时他会准备日语教学计划。508房间的那位同志劝我选一篇翻译后有可能发表的文章。在他的推荐下，在陶同志的帮助下，选定了一篇文章。

（今注：这篇文章题目是《致癌基因研究取得进展》，后来发表于《国外科技动态》杂志。）