美中师生之间的友谊和冲突----日记摘抄（236）

武夷山

（在中美工业科技管理大连培训中心）

1982年8月30日

最后一次课，我们给Rosenberg教授的掌声，比给Horwitz教授的更热烈、更长久。Rosenberg今天强调说，中央计划体系中的规划者若下决心搞结构改革，通常会比市场经济体系的情形要获得更高效的结果，因为市场经济中的既得利益者要更强大。

8月31日

早晨，很多人到宾馆去送Rosenberg。当XX通过翻译金老师告诉他，他的课给我们留下深刻印象时，他又重复了一遍他说过的话：他不会忘记每次课上他所面对的一张张微笑的面孔。

9月1日

......我为XX和舒曼的交谈做翻译。

9月4日

......昨晚安德鲁斯夫人介绍“非营利的私营部门”，讲得很好。

9月5日

昨晚，XX、XXX和我应何尔顿邀请去其住地造访。我们喝了一些啤酒，尝了些咸花生和核桃，与何尔顿夫妇聊天。Julie也在。后来我们打了很久的乒乓球，另外两个美国人在一边观战。XX的英语听力比我好。何尔顿夫妇从Julie那里学了“糊里糊涂”这四个字的发音，对这个词组表现出强烈的兴趣。

9月6日

今天有三件让人开心的事。一是Julie与我们聊了两个多小时，她很友好，很坦率、很真诚。二是收到了XXX替我买的书。三是我们翻译的资料下午发给大家了，我们5位翻译者都给发了两份。

9月7日

部分学员与美方教学团部分成员之间的对立日益严重。何尔顿今天要在课堂上做个问卷调查，没有一人出头去接他手里的调查表，他只好一一发到每个学员手上；他让大家把填好的问卷从后排传到前排，也没人听他的，他只好走到课桌间的过道里来亲自收。我觉得有些人太过分了。