只会用食指打字----日记摘抄（218）

武夷山

1982年3月2日

刘静华老师给我们说了她的英语教学想法，也谈了所里的情况。我觉得，她很公正，愿意对我们这些新来的吐露心声。毕竟，20多年来她亲历了很多变迁。

3月3日

从昨天下午三点半起，我动手翻译两篇文章，刚刚译完。

3月8日

收到XXX的来信，他说我最大的缺点就是粗心，我必须承认他说对了。他还告诉我，XX对自己的工作不满意，因为专业知识用不上，但是木已成舟。

3月9日

下午，我们借了一台打字机。XXX告诉我怎么用之后，我就开始打萨缪尔.约翰生的那封著名的信,刘老师已布置我们将其译为中文。我只会用食指笨拙地打字。英语中，“他的手指全是拇指”的意思是笨手笨脚，而我的手指只有一个管用。

3月10日

上午翻译了萨缪尔.约翰生的信，我对自己处理几个句子的方式感到比较满意。刘老师昨天告诉我们，约翰生不修边幅，不在意自己的举止，是个饕餮之徒。他说话也口吃。但这封信显示了他的杰出才能。

3月11日

我专门去找人民邮电出版社门市部。走了很远的路都没找到，正打算放弃的时候，却发现到了门市部门口。

3月12日

在公共汽车上，一位妇女对售票员诉苦说，刚才她的钱包和月票都被扒走了。听到这话，我赶紧将手伸入裤兜将钱包攥紧。

3月16日

午饭后去看望XXX。我们在校园里走了一圈。他来到这里后，觉得很枯燥，加之功课对他又很容易，就参加了校乐团的活动，而他原本不打算参加的。返程的公共汽车上，简直要把人挤扁了。