结束驻外，回到北京----日记摘抄（151）

 武夷山

1996年7月10日

......我陪XXX去参加第二次空调维护人员环保知识资格考试。这次他根据100道模拟题做了较好的准备，考试时我替他做翻译。Metah先生估计，XXX这次也许能通过I型和II型人员资格考试，但能否通过III型考试就不好说了。

7月16日

邀请Greenberg夫妇在Charlie Chang餐馆吃午饭。往地下停车场开时，不知怎么回事，车撞上了右墙突起的水泥柱，车的右前端严重受损。

Greenberg夫人对我的继任者说：You have big shoes to fit in.（今注：她这是夸我。说我做了很多工作，别人来接替，容易相形见绌。其实，我的继任者很棒。）

7月18日

邀请（CRS的）Jane Bortnick、Knezo博士和Rawbwrg博士三人在“中国园”餐馆吃午饭。4人各点一样菜，最后，连小费才46美元。

7月19日

Samuel Kwon和同事请我和XXX在Capital Hilton里面的Twigs餐馆吃午饭。去年3月，他终于促成了FLAG项目的签约。

（根据使馆的规定）我撞坏的131号车的修理费的百分之十得由我付，今天上交了50美元。

7月20日

乐静宜今晚获游泳金牌，创下新的世界纪录。

7月22日

昨晚在乔治梅森大学欣赏了北京舞蹈学院的演出。

7月26日

今天回到北京。......带回7个箱子，我打开6个，将为同事捎的东西取出，开始一家一家打电话，让他们来取。

9月6日

上午去所里，纠正了财务处计算我的工资时的错误。然后去图书馆借了一些中文期刊。现在图书馆设在地下室，乱糟糟的。我想借Scientimetrics的，但最新的一期居然是1994年的。

1996年9月9日

上午在机房里找到了我原来的办公桌。抽屉里有我的北图借书证，于是我就去了北图。但他们已经开始重新办理借书证了，办外文书借书证收费200元，办中文书借书证收费100元。

9月10日

再次去北图，带着本所的介绍信，最后办好了借书证，花了200元。......

9月11日

交流中心的一个人给我打电话，请我给宋健主任做口译。我想他们为什么不请国际合作司的高手呢，再考虑到交流中心与合作司的微妙关系，就回绝了。