老师为世妇会创作的歌曲----日记摘抄（124）

武夷山

1995年1月6日

   ......上午与参赞一起去旁听了众院听证会，这是Walker担任众院科学委员会主席以来的首次听证会，故爆满，尽管我们提前20分钟到场，但连座位都找不到，只能站着听。

1月11日

Maggie Siner（赛湄怡）是画家，曾在机场巧遇我的同事XXX并聊过天，现在她在乔治城的American Studio School举办油画展。她给我发来一封信，寄来三张票。午饭后，我们去看了一眼。我们三人是唯一观众。

今注：她仍旧在画，其个人网站见 http://www.maggiesiner.com/。

1月13日

起草了一篇介绍研发卫星账户的报告。

1月19日

这几天一直在陪代表团，忙得连昨晚的英语课都忘了。昨晚我还对XX说：“明天上课啊”，其实我的台历上赫然写着18日上课。

1月21日

将代表团送到National Airport。

老师为北京世界妇女大会写了一首歌，让我译成中文，我的译文如下：

向前看（为北京妇女大会而作）

向前看，向前进

我们向未来迈进

坚强的女性

勇敢的女性

奔向未来

我们万众一心

全世界的姐妹们

我们必须奋进

去建设灿烂的新世纪

手挽手，齐努力

提高社会地位靠自己

小姑娘，你好

欢迎你降临人世

什么命运在等待你？

你将做什么？

你会去哪里？

我们该怎样帮助你？

转眼你穿上学生装

学着为自己把握方向

我们有哪些东西能教给你

使你过得更舒畅？

他年的今天

你将是成熟的女性

能够特立独行

此刻我站在你身边

你不是孤立无凭

向前看，向前进

我们向未来迈进

坚强的女性

勇敢的女性

奔向未来

我们万众一心

全世界的姐妹们

我们必须奋进

去建设灿烂的新世纪

手挽手，齐努力

我要与你们站在一起

（为北京会议高歌一曲）