日记摘抄（99）----我为什么记住了一个英语成语

武夷山

1979年5月4日

今天下午学校开纪念大会。我拿到一张军区礼堂（西康路33-1号），看了《青山恋》和《家庭问题》。

5月6日

今天早晨看《乌鸦与麻雀》，很好。

5月7日

今天开始上概率论，是南大数学系的一个老师。讲课比X老师好。

5月8日

Be big with child，怀孕

5月10日 晴 周四

A bird of passage，候鸟

A bird of peace，鸽

5月11日

今天食堂的人又跟学生打架，用饭勺把对方打得头破血流。

5月15日

今晚陈老师送我一本日语口语句型课本。我对他非常感激。

5月16日

今天一天下来很紧张，但我现在作业都做好了，工程数学和概率论。

5月18日

上午第三节课的时间借XX同学的车子到冠生园食品店旁边的塑料薄膜加工部加工了《新英汉词典》的封套两个（XXX同学一个）。

5月19日 星期六

今天上午本届（同学）到五台山（体育场）看南京地区高校暨各省师院体育系田径运动大会的比赛。黑人萨里玛200米跑23秒几，是预赛成绩最好的。南大一位金发女郎也以轻捷的步子获小组第一。下午补上午的数学课。四点十分有一场《马兰花》电影，可是管票的XX（讲相声的）因为没人去领（我们在上数学课），就把两个班的票（还有一班）搁那儿浪费了。

5月21日

Once in a blue moon，千载难逢

A bolt out of the blue，晴天霹雳

Sing the blues，垂头丧气

（今注：此处插播一段故事。写这段日记的八年之后，我去驻美使馆科技处工作。有一次，去使馆财务处报销，出纳小姑娘说：“我考你一下英语，Once in a blue moon是什么意思？”我说：“千载难逢啊”。她说：“你真厉害！我问了好几个外交部派出的英文专业出身的人，他们没一个知道。其实现在我已经知道答案了，我就是用这个题目来考考人”。

她哪儿知道，八九年前，我的日记的部分内容就是摘抄英语词典。）