17世纪的穆斯林小说家对奥地利皇帝的夸张描写

武夷山

正在阅读《穆斯林发现欧洲----天下大国的视野转换》。作者伯纳德. 刘易斯为英国学者，精通土耳其文、波斯文和阿拉伯文，是举世知名的伊斯兰及中东史大师，译者为李中文。该书由三联书店2013年9月出第一版（印5000册），2014年1月就第二次印刷了（又印4000册），看来很受欢迎。

过去我们只知道欧洲人“发现”世界，故该书的几乎所有内容对我都是新鲜的。

书中介绍说，伊斯兰国家在强盛的时期，根本看不起欧洲人，包括嫌欧洲人脏。1665年，土耳其使节团出使奥地利，这是目前有官方记载的第一个穆斯林使节团。这次访问促使土耳其其他知名人士开始描写起维也纳来，例如，作家埃夫利亚. 切莱比是如下文这样描写奥地利皇帝的，竭尽夸张、丑化之能事（我知道他的描写不客观，但读起来还是忍不住要笑）：

P106：

在主的安排下，他的头呈瓶状，头顶戴着的既像是一颗梨，又像是狂舞托钵僧的头冠。他的额头平得像块板子，两道粗黑的眉毛吊在两边，底下是淡褐色的眼睛，圆得像圆圈，并衬着黑色的睫毛，有着猫头鹰的眼神，脸形细长得像狐狸，耳朵大得像双小拖鞋，红彤彤的鼻子像葡萄，尺寸大得像希腊茄子。大大的鼻孔，每个可以插进三根手指，暗淡的头发，长得像是三十岁流氓的髭须，乱糟糟地和他上唇的髭毛长在一起，黑黑的胡子长到耳朵那边去。嘴唇肿得像骆驼，嘴巴大得可以含住整条面包。耳朵也是宽大得像骆驼。一讲起话来，嘴巴和嘴唇就溅出口水，仿佛呕吐了一样。这时，站在两旁的漂亮小侍童，就赶紧拿大大红红的手帕把口水擦掉。他自己就一直拿着梳子梳他的头发和胡子。他的手指头长得像小黄瓜。