武夷山分享 http://blog.sciencenet.cn/u/Wuyishan 中国科学技术发展战略研究院研究员;南京大学信息管理系博导

博文

献给世界读书日――辑译几条含有Book字样的英语名言

已有 4749 次阅读 2014-4-23 06:32 |个人分类:译海扁舟|系统分类:人文社科

献给世界读书日――辑译几条含有Book字样的英语名言

武夷山

 

Honesty is the first chapter in the book ofwisdom.

Thomas Jefferson

智慧之书第一章的标题便是诚实。

――美国前总统杰弗逊

 

Outside of a dog, a book is a man's bestfriend. Inside of a dog it's too dark to read.

Groucho Marx

除了狗之外,书籍是人的最好朋友。在狗的身体内,光线太暗了无法阅读。

――Groucho Marx(1890-1977),美国喜剧演员、影视明星


 
There is no such thing as a moral or animmoral book. Books are well written, or badly written.

Oscar Wilde

不存在什么有道德的书和不道德的书。书只有两种:写得好的和写得差的。

――爱尔兰文学家王尔德

 

Won't it be wonderful when black history andnative American history and Jewish history and all of U.S. history is taughtfrom one book. Just U.S. history.

Maya Angelou

这是不是一件很奇怪的事:黑人的历史、土著美国人的历史、犹太人的历史以及整个美国史都放在“美国史”这一本书里讲。

――Maya Angelou,美国著名黑人女诗人(博主:关于她,我有多篇博文,如:玛雅. 安杰罗的传奇生涯,http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-28590.html

美国黑人女诗人玛雅. 安吉罗 (1928- ) 诗一首,http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-28349.html

 

Politics is not a bad profession. If yousucceed there are many rewards, if you disgrace yourself you can always write abook.

Ronald Reagan


政治是个不错的营生。搞成了,有很多报偿;灰头土脸下了台,总还可以写本书。

――美国前总统里根

 

The things I want to know are in books; mybest friend is the man who'll get me a book I ain't read.

Abraham Lincoln

我想了解的知识都在书里面;谁能给我弄一本我没有读过的书,谁就是我最好的朋友。

――美国前总统林肯

 

The World is a book, and those who do nottravel read only a page.

Saint Augustine

世界是一部书,人要是从不旅行,就相当于只读了这本书中的一页。

――圣奥古斯丁

 

Living is like tearing through a museum. Notuntil later do you really start absorbing what you saw, thinking about it,looking it up in a book, and remembering - because you can't take it in all atonce.

Audrey Hepburn

人生在世,就像是匆匆踏遍一所博物馆,直到后来你才会真正吸收消化你在博物馆看到的东西,思考它们,在书里查寻它们,记住它们――因为你不可能囫囵吞枣式地将其吸收。

――著名影星奥黛丽·赫本

 

It is my ambition to say in ten sentenceswhat others say in a whole book.

Friedrich Nietzsche

用十句话讲清其他人要用一整本书来表达的内容,便是我追求的目标。

――尼采
 

 

 

 

 


 

 

 




https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-787613.html

上一篇:《新亚文化讲座录》摘抄(二)
下一篇:[转载]地球环境所曹军骥研究员等翻译的《洛杉矶雾霾启示录》出版
收藏 IP: 219.142.246.*| 热度|

15 许培扬 李伟钢 曹聪 尤明庆 袁海涛 陈小润 李泳 郭战胜 钟炳 鲍海飞 俞立平 梁进 魏瑞斌 JIANHUN xqhuang

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (5 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-12-23 07:00

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部