樱花节，想到日本的几首咏樱花汉诗

武夷山

3月21日，北京玉渊潭公园一年一度的樱花节又开幕了。于是我想到，我小时候曾经在南京玄武湖公园里见过三首日本人写的咏樱花汉诗，这些诗用毛笔抄在牌子上，牌子挂在樱花树上。当时我觉得，外国人还能写汉诗，很了不起，就抄录了这三首诗。那时，我也会背这三首诗。现在，记忆力急剧衰退，只会背其中两首了。我根据对这两首诗的记忆，试图在网上检索一下它们的来历。结果，查到的信息不多。

关于第一首，查到的是：

日本德川幕府时代的冈本忠次郎有诗云：“一岁何时最可人，可人最是此芳辰。日弥九十曰三月，除看樱花难算春”。

关于第二首，唯一能查到的是游客“雨舟”在郑融老师一篇博文后面跟的评论：

天生名种贵无加，
说向殊邦最可夸，
为是东方春色在，
不题樱字直称花。 

（出处：郑融，樱魂的低语──和清水直人君《咏桂》诗原韵，http://blog.sciencenet.cn/blog-38063-41386.html）

郑老师以为这是游客“雨舟”写的诗，其实这就是我小时候见到的日本人写的汉诗。最后一句的意思是，在日语中，“花见”（Hanami）指“观赏樱花”，而并不出现“樱”字。也就是说，对于日本人来讲，樱花太重要了，“花见”便表示观赏樱花。正如在中国，“子”便是孔子。

诡异的是，点击“雨舟”，竟然进入我的博客！我从来没有用“雨舟”的名义发过评论，而且，直到2014年3月12日我才首次读到郑老师这篇文章。写到这里，不免十分缅怀郑融老师。

若哪位博友知道日本学者写的其他咏樱花汉诗，请告知一二，说不定在这些汉诗中，就包括我小时候见过而现在回忆不起来的那一首呢。

下面是南京玄武湖公园内樱花的一张照片。

http://www.itravelqq.com/uploadfile/2011/0328/20110328022837925.jpg