武夷山分享 http://blog.sciencenet.cn/u/Wuyishan 中国科学技术发展战略研究院研究员;南京大学信息管理系博导

博文

Use the Right Word摘抄(15)--横扫

已有 4728 次阅读 2013-11-28 06:21 |个人分类:译海扁舟|系统分类:人文社科

Use the Right Word摘抄(15)--横扫

武夷山

 

表达“宣布、宣传”之类的意思,有declare,有力、直接的断言;announce,官方的宣布;proclaim,宣布经过周密考虑的决定;enunciate,清楚地讲;publish; broadcast;advertise.

其反义词有:censor, conceal, withhold.

 

表达“减少、降低”之类意思,有decrease;dwindle,常指宝贵事物遭受损失;abate; subside,程度比abate弱,尤指愤怒后恢复平静;decline和sink一块说,都指体积的减小,前者较中性,后者带抒情色彩;drop和fall都指数量减少,前者是人们所欲的减少,后者是非所希望的减少。

其反义词有:climb, enlarge,escalate, grow, strengthen, wax.

 

表达“献给”的意思,有不同的词:dedicate,其对象不是创造者,比如,我写的书不能dedicate给自己;devote主要指情感的奉献;consecrate和hallow(将……献出使之成为神圣的)都是带宗教色彩的“献”,前者用途较广泛。

其反义词有:desecrate, dishonor,profane.

 

表示“战胜、横扫(对手)”之类含义,有defeat;best,打败、占上风;beat,完全击败;lick,clean up(痛打), wipe都是较随意的说法,lick不大用了;drub,让对方输得很惨、溃不成军的意思。

其反义词有:give up, surrender.

 

表达“不行、差劲”之类意思,有deficient;poor; inadequate,满足不了最低标准;unsatisfactory,偏重于主观判断。

其反义词有:adequate, good.

 

“明确”的各种表达:definite, 表示选择时态度明确、坚决;unequivocal,不含糊、不暧昧;categorical, unqualified和unconditional一块说,前者的字根含义:回答的可能性已被挑拣出来,分成类了,故而是明确的;unqualified原义是不加限制的,故而是无保留的、明确的。

 

相关阅读:

Usethe Right Word摘抄(1http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-730965.html

Usethe Right Word摘抄(2http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-736166.html

Usethe Right Word摘抄(3http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-736671.html

Use the Right Word摘抄(4http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-737916.html

Usethe Right Word摘抄(5http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-738495.html

Usethe Right Word摘抄(6http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=1557&do=blog&id=739386.

Usethe Right Word摘抄(7http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=1557&do=blog&id=740223.

Use the Right Word摘抄(8),http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-740726.html

Use the Right Word摘抄(9http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-741290.html

Use the Right Word摘抄(10http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-741846.html

Use the Right Word摘抄(11http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-742383.html

Use the Right Word摘抄(12http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-743458.html

Use the Right Word摘抄(13http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-743964.html

Use the Right Word摘抄(14http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-744430.html

 

 




https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-745292.html

上一篇:科研也需“胡乱捣鼓”
下一篇:从若干数据看补充替代医学的现状
收藏 IP: 106.120.33.*| 热度|

5 许培扬 钟炳 曹聪 张忆文 ncepuztf

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (3 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-12-22 10:43

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部