武夷山分享 http://blog.sciencenet.cn/u/Wuyishan 中国科学技术发展战略研究院研究员;南京大学信息管理系博导

博文

Use the Right Word摘抄(7)--文章“种种”

已有 4362 次阅读 2013-11-9 08:13 |个人分类:译海扁舟|系统分类:人文社科| 文章, word

Use the Right Word摘抄(7)--文章“种种”

武夷山

 

都是“好说话、随和、爱帮人”之类意思,有compliant(容易遂人意愿的);suggestible(易受他人影响的,含幼稚的意思);willing;obliging(乐于助人的);agreeable(好说话,还含有欢快、令人愉悦的意思);accommodating(也是乐于助人,偏于赠送东西之类的助人);complaisant(这个词更强调随和的程度);broad-minded(这个“好说话”是由于不以严苛的道德标准衡量别人,也指能全面看问题)。

其反义词有:narrow-minded; stubborn;unwilling; willful.

 

都表示“基本成分,基本要素”,有component,ingredient, element, constituent,最后一个词隐含“对整体不可缺少”的意思。

其反义词有:entity, whole.

 

“文章”的各种说法:composition,作文;exercise,习作;theme,作文;essay,散文;article,任何不属于虚构作品的东西都可用这个词;paper,学术文章;treatise,论文,其篇幅也许有一本书那么长;thesis,也是论文(如硕士论文),篇幅不如treatise长,论述也没那么详尽;dissertation,最正式的长篇论文,如博士论文。

 

都表示“强制性的、有约束力的”,有compulsory;mandatory(强制性的,比前一个词要温和);binding(暂时的约束、法律上的约束);obligatory(强制性的,隐含意思是靠道德、良心产生的约束);imperative(环境造成的约束);de rigueur(社交礼节所规定的),比obligatory要温和。

其反义词有:lenient, optional, unnecessary.

 

都表示“傲慢、虚荣、自大”之类含义,有conceited;vain; egotistical(该词中心含义是不关心别人);boastful和vainglorious,都是“自负”,前者有公开自诩的意思;proud.

其反义词有:deferent, humble,modest, timid.

 

  相关阅读:

Usethe Right Word摘抄(1http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-730965.html

Usethe Right Word摘抄(2http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-736166.html

Usethe Right Word摘抄(3http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-736671.html

Usethe Right Word摘抄(4http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-737916.html

Usethe Right Word摘抄(5http://blog.sciencenet.cn/blog-1557-738495.html

Use the Right Word摘抄(6http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=1557&do=blog&id=739386.

 

 

 




https://blog.sciencenet.cn/blog-1557-740223.html

上一篇:一些有趣的技术经济学数据
下一篇:宁波会议追记
收藏 IP: 1.202.75.*| 热度|

2 陈湘明 钟炳

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (0 个评论)

数据加载中...
扫一扫,分享此博文

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-12-21 12:55

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部